1
00:01:02,167 --> 00:01:04,000
पाचशे वर्षांपूर्वी

2
00:01:05,667 --> 00:01:06,875
Yongzhou मध्ये

3
00:01:08,417 --> 00:01:10,708
तरुण साप पकडणारा ए झुआन

4
00:01:11,042 --> 00:01:14,458
एका तरुणीच्या रूपात पांढरा साप वाचवला

5
00:01:16,500 --> 00:01:18,375
स्वतःचा जीव देऊन.

6
00:01:21,667 --> 00:01:23,750
पाचशे वर्षे झाली.

7
00:01:25,542 --> 00:01:28,042
आता हे सांग राजवंश आहे.

8
00:02:03,750 --> 00:02:05,708
तो कुठेही असला तरी,

9
00:02:07,625 --> 00:02:09,333
तो कसाही असो,

10
00:02:11,375 --> 00:02:13,375
त्याला माझी आठवण येते की नाही,

11
00:02:14,833 --> 00:02:16,333
मला त्याला शोधावे लागेल.

12
00:02:17,417 --> 00:02:19,333
आम्ही मुक्त आहोत!

13
00:02:20,792 --> 00:02:22,042
मी परत येईन.

14
00:02:22,583 --> 00:02:23,458
माझी वाट पहा.

15
00:02:26,417 --> 00:02:27,375
कारण...

16
00:02:28,625 --> 00:02:29,583
मला आठवते.

17
00:02:37,583 --> 00:02:38,292
बहीण-

18
00:02:39,958 --> 00:02:40,958
हे पर्वत पहा?

19
00:02:41,250 --> 00:02:42,500
हे दगड?

20
00:02:42,500 --> 00:02:43,750
ते बदलले नाहीत.

21
00:02:44,417 --> 00:02:45,792
पण गावातील लोक

22
00:02:45,792 --> 00:02:46,833
सर्व निघून गेले आहेत.

23
00:02:48,292 --> 00:02:49,583
अमरत्व प्राप्त करण्यासाठी

24
00:02:49,833 --> 00:02:51,667
आम्ही शेकडो वर्षे सराव केला.

25
00:02:52,792 --> 00:02:54,500
त्याची फळे शेवटी आपल्याला दिसतात.

26
00:02:54,500 --> 00:02:55,958
आपण ते सर्व फेकून देऊ इच्छिता?

27
00:02:58,250 --> 00:02:58,958
वर्टा!

28
00:03:00,875 --> 00:03:02,000
तुम्ही त्याला शोधा म्हणा.

29
00:03:02,500 --> 00:03:03,958
आपण किती काळ एकत्र राहू शकता?

30
00:03:17,375 --> 00:03:18,458
Verta-

31
00:03:20,500 --> 00:03:21,333
Verta-

32
00:03:21,792 --> 00:03:22,917
तू बरोबर आहेस.

33
00:03:23,500 --> 00:03:24,958
मानवी जीवन दव सारखे आहे.

34
00:03:25,167 --> 00:03:26,667
ते क्षणभर टिकते.

35
00:03:27,958 --> 00:03:29,292
त्या कारणासाठी आहे

36
00:03:29,750 --> 00:03:31,083
मला त्याला शोधायचे आहे.

37
00:03:31,083 --> 00:03:33,208
त्याच्या दयाळूपणाची परतफेड करण्यासाठी.

38
00:03:35,625 --> 00:03:36,833
जेव्हा तो जातो,

39
00:03:37,417 --> 00:03:38,542
मी ते केले असेल

40
00:03:38,875 --> 00:03:41,292
आणि या ध्यासातून पुढे जाऊ शकतो!

41
00:03:42,208 --> 00:03:43,208
मग

42
00:03:43,208 --> 00:03:45,875
आम्ही आमच्या स्व-शेतीकडे परत येऊ शकतो.

43
00:03:48,500 --> 00:03:49,375
वर्टा?

44
00:03:53,875 --> 00:03:54,875
वर्टा?

45
00:04:13,458 --> 00:04:17,750
पांढरा साप: तरंगणारा

46
00:04:28,583 --> 00:04:31,625
कंदील महोत्सव

47
00:04:31,625 --> 00:04:32,417
कंदील महोत्सव
मिस!

48
00:04:32,417 --> 00:04:33,292
कंदील महोत्सव

49
00:04:35,250 --> 00:04:36,042
मिस!

50
00:04:38,875 --> 00:04:39,500
मिस-

51
00:04:39,833 --> 00:04:40,917
तू तुझा हेअरपिन टाकलास!

52
00:04:52,750 --> 00:04:54,042
धन्यवाद, तरुण सर.

53
00:05:09,583 --> 00:05:10,708
हे केशरचना

54
00:05:10,708 --> 00:05:12,583
खूप मौल्यवान दिसते.

55
00:05:13,167 --> 00:05:13,958
आहे.

56
00:05:14,167 --> 00:05:15,542
ते शोधल्याबद्दल धन्यवाद.

57
00:05:15,875 --> 00:05:17,792
आपण ते कधीही गमावू नये.

58
00:05:22,417 --> 00:05:24,542
तुम्ही ओळखीच्या वाटतात, मिस.

59
00:05:24,542 --> 00:05:25,875
तुम्ही कुठून आलात?

60
00:05:27,458 --> 00:05:28,625
लांबलचक गोष्ट आहे.

61
00:05:30,208 --> 00:05:31,542
पण तरुण सर-

62
00:05:31,542 --> 00:05:32,833
तुझे नाव काय आहे?

63
00:05:32,833 --> 00:05:34,083
तुम्ही कुठून आलात?

64
00:05:34,375 --> 00:05:35,708
माझे आडनाव Xu आहे

65
00:05:35,708 --> 00:05:36,708
आणि माझे दिलेले नाव Xian.

66
00:05:36,958 --> 00:05:37,958
मी लिननचा आहे.

67
00:05:38,958 --> 00:05:41,083
तुला जू झियान म्हणतात.

68
00:05:41,958 --> 00:05:42,750
होय...

69
00:05:43,667 --> 00:05:45,000
डॉ झू!

70
00:05:45,000 --> 00:05:46,500
मी तुम्हाला तातडीने बोलावले आहे.

71
00:05:46,500 --> 00:05:47,958
आणि तुम्ही इथे गप्पा मारत आहात?

72
00:05:47,958 --> 00:05:48,917
येत आहे, श्रीमती वांग.

73
00:05:48,917 --> 00:05:49,583
घाई करा!

74
00:05:49,583 --> 00:05:51,500
माझा नातू उलट्या होत आहे, पू करत आहे-

75
00:05:51,500 --> 00:05:52,750
कदाचित त्याने बंद असलेले अन्न खाल्ले असेल.

76
00:05:52,750 --> 00:05:54,250
ते पहा?

77
00:05:58,167 --> 00:05:59,708
अपचन आहे, काही गंभीर नाही.

78
00:05:59,708 --> 00:06:00,542
ठीक आहे.

79
00:06:00,542 --> 00:06:02,375
काही दिवस हलके जेवण

80
00:06:02,375 --> 00:06:03,375
आणि तो बरा होईल.

81
00:06:04,125 --> 00:06:05,750
धन्यवाद, डॉ जू.

82
00:06:06,083 --> 00:06:07,000
ते काहीच नव्हते.

83
00:06:09,625 --> 00:06:10,875
मिस?

84
00:06:13,042 --> 00:06:14,792
डॉ जू, ते तुम्ही आहात का?

85
00:06:15,833 --> 00:06:17,708
किती छान आश्चर्य!

86
00:06:17,958 --> 00:06:19,833
असा योगायोग. ते कर्म आहे.

87
00:06:19,833 --> 00:06:21,500
खरच योगायोग.

88
00:06:21,500 --> 00:06:23,792
वेस्ट लेकच्या अनेक लेन

89
00:06:23,792 --> 00:06:26,500
आणि पहा, आम्ही कसे तरी

90
00:06:26,500 --> 00:06:28,500
या ठिकाणी पोहोचलो.

91
00:06:29,042 --> 00:06:29,833
इतके खरे.

92
00:06:30,417 --> 00:06:31,375
असा योगायोग.

93
00:06:32,250 --> 00:06:33,833
आत्ताच, तुटलेल्या पुलावर

94
00:06:33,833 --> 00:06:35,417
लोक म्हणत होते की तुम्ही

95
00:06:35,417 --> 00:06:37,375
अत्यंत समर्पित डॉक्टर होते.

96
00:06:37,625 --> 00:06:41,042
मी माझे सर्वोत्तम प्रयत्न करतो. ते खूप दयाळू आहेत.

97
00:06:43,083 --> 00:06:44,958
मी तुझे वय विचारू का?

98
00:06:44,958 --> 00:06:47,833
तुमच्या कुटुंबात कोण आहे? तुम्ही कुठे राहता?

99
00:06:47,833 --> 00:06:50,083
मी या वर्षी पंचवीस वर्षांचा आहे.

100
00:06:50,083 --> 00:06:52,250
माझे नम्र निवास ब्लॅक पर्ल लेन मध्ये आहे.

101
00:06:52,542 --> 00:06:54,625
मला एक मोठी बहीण होती.

102
00:06:54,625 --> 00:06:55,792
मात्र दोन वर्षांपूर्वी तिचा मृत्यू झाला.

103
00:06:56,292 --> 00:06:57,875
तो फक्त भाऊ आणि मी.

104
00:06:59,583 --> 00:07:01,708
तर तू अविवाहित आहेस.

105
00:07:03,167 --> 00:07:04,125
होय...

106
00:07:05,750 --> 00:07:07,125
तिथे तुम्ही आहात, डॉ जू!

107
00:07:08,042 --> 00:07:09,875
आम्ही तुला घरी शोधत होतो.

108
00:07:09,875 --> 00:07:11,167
त्वरा करा, आमचे गुरु बेहोश झाले.

109
00:07:11,167 --> 00:07:12,167
तरुण मिस!

110
00:07:12,542 --> 00:07:13,167
हे तातडीचे आहे!

111
00:07:13,167 --> 00:07:13,958
शांत राहा.

112
00:07:13,958 --> 00:07:14,958
तो मरत आहे!

113
00:07:14,958 --> 00:07:15,750
माणूस!

114
00:07:17,042 --> 00:07:18,125
धन्यवाद, डॉक्टर!

115
00:07:18,750 --> 00:07:19,708
तुमचे स्वागत आहे.

116
00:07:19,708 --> 00:07:21,042
काळजी घ्या, डॉ जू.

117
00:07:22,833 --> 00:07:25,625
आम्ही पुन्हा भेटतो! अविश्वसनीय.

118
00:07:26,542 --> 00:07:27,250
डॉ झू!

119
00:07:27,250 --> 00:07:29,750
आमची शिक्षिका अचानक आजारी पडली, घाई करा!

120
00:07:30,500 --> 00:07:31,542
मिस!

121
00:07:32,833 --> 00:07:33,833
तरुण साहेब!

122
00:07:33,833 --> 00:07:35,167
मिस!

123
00:07:35,958 --> 00:07:36,583
तरुण-

124
00:07:36,917 --> 00:07:38,000
घाबरू नका.

125
00:07:38,875 --> 00:07:39,833
तरुण साहेब!

126
00:07:41,042 --> 00:07:42,167
मिस!

127
00:07:53,750 --> 00:07:57,375
वेस्ट लेक दैवी आहे, पृथ्वीवरील हांगझो स्वर्ग.

128
00:07:57,375 --> 00:08:00,250
रात्री एक कौटुंबिक समुद्रपर्यटन, अशा आनंद.

129
00:08:07,458 --> 00:08:08,542
मिस-

130
00:08:09,042 --> 00:08:10,542
माझे नाव Xu Xian आहे.

131
00:08:11,042 --> 00:08:12,750
ओळखीचे वाटतात...

132
00:08:28,292 --> 00:08:29,500
तरुण साहेब!

133
00:08:33,250 --> 00:08:34,458
मिस!

134
00:08:34,458 --> 00:08:36,625
तरुण सर, हा खरोखरच योगायोग आहे.

135
00:08:36,625 --> 00:08:39,083
तर आहे. पश्चिम तलाव मोठा आहे.

136
00:08:39,083 --> 00:08:40,792
तरीही आपण पुन्हा भेटू!

137
00:08:40,792 --> 00:08:42,208
एवढा मोठा तलाव

138
00:08:42,208 --> 00:08:43,708
आणि फक्त आमच्या दोन बोटी.

139
00:08:43,708 --> 00:08:45,417
तुम्ही आता कुठेही जाऊ शकत नाही.

140
00:08:45,417 --> 00:08:47,208
तसे नाही का, डॉ जू?

141
00:08:47,208 --> 00:08:48,167
तर आहे.

142
00:08:48,167 --> 00:08:49,500
तुम्ही डॉ जू आहात?!

143
00:08:49,500 --> 00:08:51,000
माझ्या पत्नीला नेहमी चक्कर येते.

144
00:08:51,000 --> 00:08:52,375
डॉ जू, कोणत्याही परिस्थितीत-

145
00:08:52,375 --> 00:08:54,125
तुला आता तिला भेटायलाच पाहिजे.

146
00:08:54,542 --> 00:08:57,208
तू माझ्या बोटीवर असशील असं मला कधीच वाटलं नव्हतं.

147
00:08:59,458 --> 00:09:00,417
बोटवाला काका!

148
00:09:00,417 --> 00:09:02,750
मला मदत करा, डॉ जू, मदत करा!

149
00:09:05,083 --> 00:09:06,000
डॉ झू!

150
00:09:06,875 --> 00:09:08,208
माझी पत्नी-

151
00:09:10,625 --> 00:09:11,792
तरुण साहेब?

152
00:09:12,292 --> 00:09:13,792
आम्ही शेवटी व्यत्ययापासून मुक्त आहोत.

153
00:09:14,208 --> 00:09:16,042
आमची हांगझोऊची पहिली भेट आहे

154
00:09:16,042 --> 00:09:17,667
आणि आज रात्री लँटर्न फेस्टिव्हल आहे.

155
00:09:17,667 --> 00:09:18,958
आम्हाला दाखवायला हरकत आहे का

156
00:09:18,958 --> 00:09:20,208
वेस्ट लेकची ठिकाणे?

157
00:09:21,125 --> 00:09:22,375
अर्थातच.

158
00:09:22,750 --> 00:09:24,917
काका बोटमॅन, तुम्ही ठीक आहात का?

159
00:09:26,917 --> 00:09:29,792
हे सर्दी बरे करतात. मी त्यांना इथेच सोडतो.

160
00:10:27,625 --> 00:10:28,708
आश्चर्यकारक.

161
00:10:30,000 --> 00:10:32,292
तुम्हाला ही धून कशी कळली?

162
00:10:33,667 --> 00:10:35,417
मी खरंच सांगू शकत नाही.

163
00:10:35,417 --> 00:10:38,625
हे फक्त माझ्या डोक्यात आले

164
00:10:39,250 --> 00:10:40,292
आणि मी ते खेळले.

165
00:10:41,292 --> 00:10:43,042
हे फक्त तुमच्या डोक्यात आले.

166
00:10:45,000 --> 00:10:45,875
ते खरे आहे.

167
00:10:54,750 --> 00:10:58,083
तुला दिसत नाही का

168
00:10:59,542 --> 00:11:02,292
पूर्वेकडे वाहणारी नदी

169
00:11:05,375 --> 00:11:08,875
आम्ही एकही पाऊल सोडत नाही

170
00:11:11,875 --> 00:11:18,042
आम्ही ट्रेसशिवाय जातो

171
00:11:20,958 --> 00:11:24,667
तुला दिसत नाही का

172
00:11:25,250 --> 00:11:29,042
शहराच्या भिंतीवर सूर्य

173
00:11:30,625 --> 00:11:35,000
टेकड्यांमागे गायब

174
00:11:36,542 --> 00:11:42,458
फक्त उद्या पुन्हा उठायचे आहे.

175
00:12:09,708 --> 00:12:11,250
शेरीफ ली-

176
00:12:11,250 --> 00:12:12,125
परत ठेवा.

177
00:12:12,125 --> 00:12:13,125
नक्कीच, नक्कीच, नक्कीच.

178
00:12:14,167 --> 00:12:15,583
बाकी काही, शेरीफ?

179
00:12:15,583 --> 00:12:18,000
हा तुमचा भाग्यवान दिवस आहे, झांग झियाओई.

180
00:12:18,000 --> 00:12:19,750
मला माझ्या मेव्हण्याला मदत करावी लागेल.

181
00:12:19,750 --> 00:12:20,917
मी तुला आत्तासाठी जाऊ देतो.

182
00:12:20,917 --> 00:12:22,375
उद्या सकाळी स्टेशनवर या.

183
00:12:22,375 --> 00:12:23,875
मी तुला धडा शिकवीन, तू बदमाश.

184
00:12:23,875 --> 00:12:25,667
समजले! काळजी घ्या.

185
00:12:26,000 --> 00:12:27,167
हॅलो, डॉ झू!

186
00:12:27,167 --> 00:12:28,458
तू खूप छान दिसत आहेस!

187
00:12:29,417 --> 00:12:30,625
तुला ते दिसतंय?

188
00:12:30,917 --> 00:12:32,333
मी तुला सांगतो-

189
00:12:32,333 --> 00:12:33,333
हे जग

190
00:12:33,333 --> 00:12:34,625
घोटाळेबाजांनी भरलेले आहे.

191
00:12:34,625 --> 00:12:35,750
हॅलो, शेरीफ ली!

192
00:12:36,042 --> 00:12:39,083
तू खूप छान आहेस, अगदी तुझ्या बहिणीसारखी.

193
00:12:40,208 --> 00:12:41,083
झोउ एर.

194
00:12:41,333 --> 00:12:41,750
शेरीफ ली.

195
00:12:41,750 --> 00:12:43,583
तुमच्या फ्लॉवर केकचा वास मधुर आहे.

196
00:12:43,583 --> 00:12:44,625
तुम्ही चमेली घाला

197
00:12:44,625 --> 00:12:46,375
आणि एका जातीची बडीशेप-

198
00:12:46,375 --> 00:12:46,958
बरोबर?

199
00:12:46,958 --> 00:12:48,375
आपल्याकडे एक आश्चर्यकारक नाक आहे!

200
00:12:50,458 --> 00:12:52,042
तुझा हा भाऊ

201
00:12:52,042 --> 00:12:53,625
दररोज व्यवहार करावा लागतो

202
00:12:53,625 --> 00:12:55,208
फसवणूक करणाऱ्यांसह.

203
00:12:55,208 --> 00:12:56,333
हॅलो, शेरीफ ली!

204
00:12:56,333 --> 00:12:57,292
नमस्कार वांग दलंग.

205
00:12:57,292 --> 00:12:58,042
मॉर्निंग, शेरीफ ली!

206
00:12:58,042 --> 00:12:59,708
भाऊ शेन! सकाळ, सकाळ!

207
00:12:59,708 --> 00:13:00,583
तू जगाचा माणूस आहेस.

208
00:13:00,583 --> 00:13:01,458
मला खात्री आहे.

209
00:13:01,458 --> 00:13:03,583
ओह, शेरीफ ली!

210
00:13:03,583 --> 00:13:04,667
चला जाऊया! जा!

211
00:13:09,333 --> 00:13:11,125
हे अगदी विचित्र आहे.

212
00:13:12,042 --> 00:13:13,958
तुम्हाला हे विचित्र वाटत नाही का?

213
00:13:14,375 --> 00:13:15,958
एक रहस्यमय मुलगी

214
00:13:15,958 --> 00:13:18,125
तिच्या रहस्यमय बहिणीसह पोहोचते.

215
00:13:18,125 --> 00:13:19,000
विचित्र.

216
00:13:19,833 --> 00:13:21,417
ते काही षडयंत्र करत असतील का?

217
00:13:21,417 --> 00:13:23,125
मार्ग नाही, नक्कीच नाही.

218
00:13:25,125 --> 00:13:26,333
खरं तर, तुम्ही बरोबर आहात.

219
00:13:26,333 --> 00:13:26,875
तुझ्याकडे बघ.

220
00:13:26,875 --> 00:13:28,167
योजना करण्यासाठी काहीही नाही.

221
00:13:28,167 --> 00:13:29,042
तुझ्या बहिणीचा आजार

222
00:13:29,042 --> 00:13:29,833
तुला वाईट कर्जात सोडले.

223
00:13:29,833 --> 00:13:30,917
तुम्ही लोकांवर मोफत उपचार करता.

224
00:13:30,917 --> 00:13:31,833
तुम्ही पैसे कमावत नाही

225
00:13:31,833 --> 00:13:32,625
आणि तुम्ही औषध द्या.

226
00:13:32,625 --> 00:13:33,500
तुझा गोड दिसतो

227
00:13:33,500 --> 00:13:34,375
टेबलावर तांदूळ ठेवू नका.

228
00:13:34,375 --> 00:13:34,875
माझ्याशिवाय

229
00:13:34,875 --> 00:13:36,125
तुमच्याकडे कोणतेही कनेक्शन नाहीत.

230
00:13:36,125 --> 00:13:37,208
मी विचार करत आहे

231
00:13:38,500 --> 00:13:39,542
कदाचित ते माझ्या मागे आहेत.

232
00:13:43,583 --> 00:13:44,250
भाऊजी!

233
00:13:44,708 --> 00:13:45,250
भाऊजी!

234
00:13:48,917 --> 00:13:50,167
तू ठीक आहेस ना?

235
00:13:52,167 --> 00:13:53,042
विसरून जा.

236
00:13:53,208 --> 00:13:54,417
पण लग्न-

237
00:13:54,417 --> 00:13:56,208
स्वतःची व्यवस्था करण्यासाठी!

238
00:13:56,208 --> 00:13:56,958
वाटलं नाही का

239
00:13:56,958 --> 00:13:58,167
माझे म्हणणे असावे?

240
00:13:58,167 --> 00:13:59,042
भावजय-

241
00:13:59,042 --> 00:14:00,750
जेव्हा तुम्ही ब्लँकाला भेटता तेव्हा तुम्हाला दिसेल.

242
00:14:00,750 --> 00:14:01,958
माझी बहीण जिवंत असती तर

243
00:14:01,958 --> 00:14:03,167
ती तिची पूजा करेल.

244
00:14:06,833 --> 00:14:07,667
ठीक आहे.

245
00:14:07,958 --> 00:14:08,958
चला तर मग.

246
00:14:09,542 --> 00:14:10,208
बरोबर.

247
00:14:10,500 --> 00:14:12,208
ते हाऊस ऑफ अब्यूंडंट जॉय येथे आहेत.

248
00:14:13,750 --> 00:14:14,833
मुबलक आनंदाचे घर?

249
00:14:15,167 --> 00:14:16,042
आम्ही अजूनही कर्जदार नाही

250
00:14:16,042 --> 00:14:17,417
बॉस झाओला पैसे?

251
00:14:17,917 --> 00:14:18,833
होय.

252
00:14:18,833 --> 00:14:20,958
300 टेल चांदी.

253
00:14:28,917 --> 00:14:30,500
ब्लँकाने जागा निवडली.

254
00:14:30,667 --> 00:14:31,833
तिने आग्रह धरला

255
00:14:31,833 --> 00:14:33,708
तुम्हाला लिननच्या सर्वोत्तम चहाच्या घरामध्ये आमंत्रित केल्यावर.

256
00:14:34,708 --> 00:14:36,917
मग आम्ही लाटांचा सामना करू.

257
00:14:37,333 --> 00:14:38,042
चला जाऊया!

258
00:14:39,167 --> 00:14:41,417
दोन सज्जन, दुसरा मजला!

259
00:14:41,417 --> 00:14:42,208
या मार्गाने.

260
00:14:43,292 --> 00:14:44,042
वेटर!

261
00:14:44,042 --> 00:14:44,917
येत आहे!

262
00:14:45,667 --> 00:14:46,167
वेटर!

263
00:14:46,167 --> 00:14:47,417
येत आहे!

264
00:14:54,333 --> 00:14:57,458
शेरीफ ली, दोन वर्षे झाली!

265
00:14:57,833 --> 00:14:59,000
अरे माय, डॉ जूही इथेच आहे.

266
00:14:59,000 --> 00:15:00,667
मी बॉसला सांगणे चांगले.

267
00:15:00,667 --> 00:15:02,333
दोन खास पाहुणे!

268
00:15:04,958 --> 00:15:06,292
तुम्ही इथे आहात!

269
00:15:06,292 --> 00:15:07,125
बहिण Verta.

270
00:15:08,083 --> 00:15:10,417
आणि हा तुझा मेहुणा?

271
00:15:15,167 --> 00:15:15,750
भाऊजी!

272
00:15:23,250 --> 00:15:24,583
त्याच्याबरोबर काय आहे?

273
00:15:24,583 --> 00:15:25,333
अरे बरं...

274
00:15:25,583 --> 00:15:27,000
तो मार्शल आर्टमध्ये खूप चांगला आहे.

275
00:15:27,000 --> 00:15:28,583
भाऊजी, हा वेर्टा आहे.

276
00:15:31,917 --> 00:15:33,792
मार्शल आर्टिस्ट, सदैव सावध रहा!

277
00:15:33,792 --> 00:15:36,167
ही माझी खासियत आहे-डॉग फिस्ट!

278
00:15:38,042 --> 00:15:39,083
हे शाओलिन कुंगफू आहे.

279
00:15:39,750 --> 00:15:41,500
तुझी धाकटी बहीण असावी?

280
00:15:44,708 --> 00:15:47,583
मागील आयुष्यात कुंगफू जाणून घ्या?

281
00:15:47,667 --> 00:15:49,917
किंवा डुडूमध्ये बाळ म्हणून?

282
00:15:51,125 --> 00:15:51,750
या मार्गाने.

283
00:15:53,958 --> 00:15:56,458
आपण इतके परिचित कसे आहात?

284
00:15:56,458 --> 00:15:57,875
जणू काही आपण आधी भेटलो आहोत.

285
00:15:58,542 --> 00:16:00,250
खरे आहे, जेव्हा मी तुला पाहिले

286
00:16:00,250 --> 00:16:02,708
मलाही वाटलं की मी तुला आधी भेटलोय.

287
00:16:02,708 --> 00:16:04,542
आत्ताच काय झालं?

288
00:16:04,792 --> 00:16:07,250
ती विचित्र होती, पण तिला पाहून

289
00:16:07,250 --> 00:16:08,958
मला अचानक ही भावना आली

290
00:16:08,958 --> 00:16:09,875
एकूण घाबरणे.

291
00:16:10,042 --> 00:16:11,750
जसे मी तिला आधी भेटलो होतो...

292
00:16:12,667 --> 00:16:13,667
दुडू?

293
00:16:20,250 --> 00:16:21,500
नमस्कार, भाऊजी.

294
00:16:31,250 --> 00:16:32,917
त्याने मला तुझ्याबद्दल सर्व सांगितले.

295
00:16:32,917 --> 00:16:33,792
पण ते बाजूला

296
00:16:33,792 --> 00:16:36,500
मला असे वाटते की आम्ही आधीच कुटुंब आहोत.

297
00:16:36,833 --> 00:16:39,750
फक्त एक गोष्ट म्हणजे, जू शियानची परिस्थिती...

298
00:16:39,958 --> 00:16:41,958
तुम्ही त्याबद्दल स्पष्ट आहात का?

299
00:16:42,708 --> 00:16:44,333
आम्ही लग्न केले तर

300
00:16:44,333 --> 00:16:46,083
आम्हाला कोणत्याही अडचणी येतात

301
00:16:46,083 --> 00:16:48,667
आम्ही एकत्र सामोरे जाऊ, चांगले किंवा वाईट.

302
00:16:49,833 --> 00:16:50,917
पण मिस-

303
00:16:51,750 --> 00:16:53,292
शेरीफ ली!

304
00:16:53,292 --> 00:16:54,042
बॉस झाओ!

305
00:16:54,042 --> 00:16:55,583
तुम्ही अनेक वयोगटात भेट दिली नाही.

306
00:16:55,792 --> 00:16:57,708
आणि डॉ झू! असा सन्मान!

307
00:16:58,125 --> 00:16:59,583
शेरीफ लीने जॅकपॉट मारला असेल!

308
00:16:59,583 --> 00:17:01,250
असे दिसते.

309
00:17:01,250 --> 00:17:02,500
आपण परतफेड करण्यासाठी आला आहात

310
00:17:02,500 --> 00:17:04,667
माझ्या 300 टेल चांदी.

311
00:17:04,667 --> 00:17:06,708
शेरीफ ली आणि डॉ जू हे प्रतिष्ठित पुरुष आहेत.

312
00:17:06,708 --> 00:17:08,583
ये, टोस्ट!

313
00:17:11,958 --> 00:17:14,250
त्यामुळे तू कर्ज फेडायला आला नाहीस.

314
00:17:15,708 --> 00:17:16,250
डॉ झू-

315
00:17:16,750 --> 00:17:18,500
तू तोंडाला हात घालतोस,

316
00:17:18,500 --> 00:17:19,667
कर्जात तुझ्या कानापर्यंत,

317
00:17:19,667 --> 00:17:20,917
आणि तरीही तुम्ही आमच्या नम्र चहाच्या दुकानात या.

318
00:17:21,250 --> 00:17:22,500
आमच्या व्यवसायाला मदत केल्याबद्दल तुमचा आनंद झाला.

319
00:17:28,000 --> 00:17:28,792
बहीण-

320
00:17:49,458 --> 00:17:51,417
हे केसांचे दागिने

321
00:17:51,417 --> 00:17:53,750
डॉ जूचे कर्ज फेडले पाहिजे.

322
00:17:53,750 --> 00:17:55,667
ब्लँका... मी तुला हे करू देऊ शकत नाही.

323
00:17:56,917 --> 00:17:58,750
मला फक्त हे ठेवायचे आहे.

324
00:18:02,292 --> 00:18:03,708
प्रभावशाली!

325
00:18:03,708 --> 00:18:05,500
एक खरी नायिका, विलक्षण.

326
00:18:05,500 --> 00:18:07,042
डॉ जू एक भाग्यवान माणूस आहे.

327
00:18:07,583 --> 00:18:09,417
तुमच्याकडे विशेष कुंगफू कौशल्ये नाहीत का?

328
00:18:09,417 --> 00:18:10,500
बॉस झाओला का मारत नाही

329
00:18:10,500 --> 00:18:11,708
आणि त्याला पायऱ्यांवरून खाली पाडले?

330
00:18:11,958 --> 00:18:12,958
ते कसे योग्य असेल?

331
00:18:12,958 --> 00:18:14,958
कर्ज फेडले पाहिजे, चांगली कामेही.

332
00:18:14,958 --> 00:18:17,250
स्वर्गाचे मार्ग आणि जगाचे नियम.

333
00:18:17,583 --> 00:18:19,667
या, मिस ब्लँकाचे आभार

334
00:18:19,667 --> 00:18:21,458
आम्ही आता कर्जमुक्त झालो आहोत.

335
00:18:21,458 --> 00:18:23,542
त्या मिस ब्लँकाला आमची झू झियान आवडते

336
00:18:23,542 --> 00:18:25,958
त्याच्या चांगल्या कर्माबद्दल खंड बोलतो!

337
00:18:25,958 --> 00:18:26,750
भाऊ-

338
00:18:26,958 --> 00:18:28,167
वहिनी- वहिनी-

339
00:18:29,208 --> 00:18:30,750
तुमच्या संमतीबद्दल धन्यवाद!

340
00:18:40,583 --> 00:18:41,667
भेटू, डॉ जू! काळजी घ्या!

341
00:18:45,000 --> 00:18:45,833
तुला माहित आहे-

342
00:18:46,542 --> 00:18:47,667
माझा मेहुणा

343
00:18:47,917 --> 00:18:50,083
मी त्याला भेटलो तेव्हा फक्त लहान होतो.

344
00:18:50,708 --> 00:18:52,667
आता त्याचे लग्न झाले आहे

345
00:18:53,250 --> 00:18:55,625
आणि अशा महान स्त्रीला-

346
00:18:58,917 --> 00:19:01,792
मी त्याच्या बहिणीसाठी माझे कर्तव्य केले आहे.

347
00:19:01,792 --> 00:19:02,958
ते खरे आहे.

348
00:19:03,333 --> 00:19:05,083
अशी वधू कोठेही बाहेर दिसण्यासाठी

349
00:19:05,083 --> 00:19:06,792
खूप भाग्यवान आहे ते जवळजवळ भितीदायक आहे.

350
00:19:07,083 --> 00:19:08,458
चला जाऊया.

351
00:19:08,917 --> 00:19:11,708
लग्नाची रात्र ही एक सुवर्ण वेळ आहे!

352
00:19:31,792 --> 00:19:32,500
नवरा.

353
00:19:34,208 --> 00:19:34,958
प्रिय.

354
00:19:47,833 --> 00:19:51,208
लाल धागे कायमचे एकत्र बांधतात.

355
00:19:51,833 --> 00:19:55,167
वैवाहिक आनंद, आनंद शाश्वत.

356
00:19:56,167 --> 00:19:57,792
जीवन हे एक स्वप्न आहे

357
00:19:58,292 --> 00:19:59,583
आणि दव सारखे आयुष्य.

358
00:20:00,250 --> 00:20:03,250
समुद्र कोरडे होऊ शकतात आणि दगड कुजतात

359
00:20:03,833 --> 00:20:05,333
पण आमचे प्रेम शाश्वत आहे.

360
00:20:06,458 --> 00:20:08,250
याची मी शपथ घेतो.

361
00:20:46,042 --> 00:20:46,958
भुते येत आहेत!

362
00:20:46,958 --> 00:20:47,958
मी एक राक्षस आहे.

363
00:20:48,667 --> 00:20:51,000
माझ्यासोबत राहिल्याने तुम्हाला फक्त त्रास होऊ शकतो.

364
00:20:51,000 --> 00:20:51,708
ब्लँका!

365
00:20:51,958 --> 00:20:53,625
एक झुआन!

366
00:21:05,792 --> 00:21:07,208
ते जेड हेअरपिन-

367
00:21:07,208 --> 00:21:08,458
दफन करण्याची चांगली कल्पना आहे.

368
00:21:09,000 --> 00:21:09,958
वर्टा!

369
00:21:10,583 --> 00:21:11,458
तुम्ही इथे आहात?

370
00:21:12,250 --> 00:21:13,875
मी रात्रभर इथेच आहे.

371
00:21:14,250 --> 00:21:16,917
बेड साठी एक ताजी हवा आणि निसर्ग.

372
00:21:16,917 --> 00:21:18,167
मला ते आवडते.

373
00:21:19,542 --> 00:21:21,792
पण तुझ्या लग्नाची रात्र आहे.

374
00:21:22,042 --> 00:21:23,750
एवढ्या लवकर काय करतोयस?

375
00:21:24,917 --> 00:21:26,333
मी फक्त नवस करत होतो

376
00:21:26,667 --> 00:21:29,250
एक समर्पित पत्नी होण्यासाठी आणि जादूची कला सोडून द्या.

377
00:21:30,000 --> 00:21:32,042
आत्मिक जगापासून दूर राहूया

378
00:21:32,708 --> 00:21:34,375
आणि लोकांसोबत शांततेने राहा

379
00:21:34,583 --> 00:21:35,958
आयुष्यभर शांततेत.

380
00:21:38,500 --> 00:21:40,583
जादूच्या कलांमध्ये प्रभुत्व मिळवणे सोपे नव्हते.

381
00:21:41,292 --> 00:21:42,417
तुम्ही त्यांना सोडून देऊ शकता

382
00:21:42,417 --> 00:21:43,833
पण तरीही मी त्यांचा वापर करेन.

383
00:21:50,208 --> 00:21:51,083
Verta-

384
00:21:51,250 --> 00:21:52,292
फक्त एक विनंती.

385
00:21:52,583 --> 00:21:54,083
कृपया त्रास देऊ नका.

386
00:21:54,083 --> 00:21:55,208
बहीण-

387
00:21:55,208 --> 00:21:56,667
तुम्हाला हे करावे लागेल?

388
00:21:57,250 --> 00:21:58,750
थोडी जादू वापरा

389
00:21:58,958 --> 00:22:01,208
आणि दागिने, चांगली जमीन आणि छान घर

390
00:22:01,208 --> 00:22:02,417
तुमचे असू शकते.

391
00:22:02,792 --> 00:22:05,542
या जर्जर ठिकाणी खडतर जीवन का जगायचे?

392
00:22:07,833 --> 00:22:08,750
बहीण-

393
00:22:09,208 --> 00:22:10,958
या क्षणी जादू रोमांचक आहे.

394
00:22:11,500 --> 00:22:13,083
पण ते नेहमीच आपल्याला घेऊन जात नाही

395
00:22:13,583 --> 00:22:15,333
भयंकर संकटात?

396
00:22:18,792 --> 00:22:19,792
बहीण-

397
00:22:21,458 --> 00:22:22,667
शेवटी तुमची इच्छा पूर्ण झाली

398
00:22:22,667 --> 00:22:24,250
आणि त्याच्याशी लग्न केले.

399
00:22:24,958 --> 00:22:26,292
पण हे जू झियान-

400
00:22:26,708 --> 00:22:28,792
तो खरोखरच ए शुआनचा पुनर्जन्म आहे का?

401
00:22:29,667 --> 00:22:30,333
होय.

402
00:22:34,208 --> 00:22:35,083
तर या माणसासाठी

403
00:22:35,083 --> 00:22:36,583
तू अमरत्वाचा रस्ता बंद केलास.

404
00:22:36,958 --> 00:22:37,917
त्याची किंमत आहे का?

405
00:22:40,458 --> 00:22:41,208
आहे.

406
00:22:47,500 --> 00:22:48,333
धावू नका!

407
00:22:49,292 --> 00:22:50,000
स्थिर उभे राहा.

408
00:22:52,417 --> 00:22:53,083
स्थिर उभे राहा.

409
00:23:15,958 --> 00:23:16,833
झियान!

410
00:23:39,458 --> 00:23:40,250
कोल्ड फूड फेस्टिव्हल

411
00:23:40,250 --> 00:23:42,500
कोल्ड फूड फेस्टिव्हल
तुमचे मगवॉर्ट केक्स मिळवा!

412
00:23:42,500 --> 00:23:42,708
कोल्ड फूड फेस्टिव्हल

413
00:23:42,708 --> 00:23:43,333
कोल्ड फूड फेस्टिव्हल
कोल्ड फूड फेस्टिव्हल! मगवॉर्ट केक्स!

414
00:23:43,333 --> 00:23:46,208
कोल्ड फूड फेस्टिव्हल! मगवॉर्ट केक्स!

415
00:23:46,500 --> 00:23:50,083
जेडसारखे हिरवे, कापसासारखे मऊ.

416
00:23:50,792 --> 00:23:52,708
तुमचे मगवॉर्ट केक्स मिळवा!

417
00:23:53,167 --> 00:23:55,500
अहो, तुम्ही लव्हबर्ड्स-

418
00:23:55,500 --> 00:23:57,250
आम्हाला काही मगवॉर्ट केक मिळेल का?

419
00:23:57,958 --> 00:24:01,250
जेडसारखे हिरवे, कापसासारखे मऊ.

420
00:24:01,250 --> 00:24:02,083
वर्टा!

421
00:24:04,000 --> 00:24:05,333
आपण बोट टिपू शकाल!

422
00:24:14,250 --> 00:24:15,917
डॉ जू, तुम्ही शेवटी परत आला आहात!

423
00:24:15,917 --> 00:24:17,542
माझ्या पत्नीला उलट्या होत आहेत आणि तिला धावा येत आहेत.

424
00:24:17,542 --> 00:24:19,500
बऱ्याच लोकांकडे एकच गोष्ट आहे!

425
00:24:19,500 --> 00:24:21,417
डॉ जू, पटकन, पहा.

426
00:24:23,083 --> 00:24:25,000
माझ्या पत्नीलाही ते आहे.

427
00:24:25,000 --> 00:24:26,125
ती नुकतीच बेशुद्ध पडली.

428
00:24:26,125 --> 00:24:27,000
मला बघू दे.

429
00:24:28,458 --> 00:24:29,417
तिला आतून मदत करा.

430
00:24:29,917 --> 00:24:30,875
मी तिला ॲक्युपंक्चरने जिवंत करीन.

431
00:24:30,875 --> 00:24:33,792
फिलट्रम, बोटांचे टोक, मुकुट.

432
00:24:39,958 --> 00:24:40,750
ती जागा आहे!

433
00:24:42,417 --> 00:24:43,833
सर्वजण, शांत राहा.

434
00:24:43,833 --> 00:24:45,000
मला लक्षणे सांगा.

435
00:24:51,083 --> 00:24:52,833
ही महामारी इतकी अचानक पसरली आहे.

436
00:24:53,292 --> 00:24:55,500
कोणतेही दवाखाने मदत करू शकत नाहीत.

437
00:24:55,500 --> 00:24:57,000
कोणताही इलाज नाही असे दिसते.

438
00:24:58,750 --> 00:25:01,583
पण तुम्ही त्यांना दिलेले औषध-

439
00:25:01,792 --> 00:25:04,125
ते त्यांना चांगले बनवत नाही का?

440
00:25:04,250 --> 00:25:06,083
ब्लँका, हे प्रिस्क्रिप्शन

441
00:25:06,083 --> 00:25:08,458
अनेक किमती औषधी वनस्पती वापरतात

442
00:25:08,458 --> 00:25:09,417
आणि दीर्घकालीन आहे.

443
00:25:09,708 --> 00:25:11,792
सर्वसामान्यांना ते कसे परवडणार?

444
00:25:12,167 --> 00:25:15,042
औषधी वनस्पतींची दुकाने दर वाढवत आहेत.

445
00:25:16,250 --> 00:25:17,917
ते खूप घृणास्पद आहे.

446
00:25:18,458 --> 00:25:19,667
त्या फार्मसी

447
00:25:19,667 --> 00:25:21,333
फक्त जास्त नफ्याची काळजी.

448
00:25:21,708 --> 00:25:23,208
लोक जगले की मेले याची त्यांना पर्वा नाही.

449
00:25:27,292 --> 00:25:29,167
आम्ही फार्मसी उघडली तर?

450
00:25:31,083 --> 00:25:33,417
पण... डॉक्टर होण्यासारखे नाही.

451
00:25:33,417 --> 00:25:34,750
तुम्हाला भांडवल हवे आहे.

452
00:25:40,500 --> 00:25:41,500
प्रिस्क्रिप्शनमध्ये बदल करणे आवश्यक आहे.

453
00:25:45,000 --> 00:25:47,292
ही पीडा खूप विचित्र आहे.

454
00:25:47,792 --> 00:25:50,542
ली म्हणतात की ते त्याचे मूळ शोधू शकत नाहीत.

455
00:25:52,125 --> 00:25:52,667
बहीण!

456
00:25:53,750 --> 00:25:58,208
कोरडे शब्दलेखन, आपल्या मेणबत्त्या पहा!

457
00:26:02,917 --> 00:26:04,750
बहीण, तू जसा विचार केलास तसा-

458
00:26:05,500 --> 00:26:07,292
प्लेग पश्चिमेकडून पूर्वेकडे सरकतो.

459
00:26:07,292 --> 00:26:09,333
केस दर केस, ते सरळ रेषेत प्रवास करते.

460
00:26:09,583 --> 00:26:10,958
ते नैसर्गिक नाही.

461
00:26:10,958 --> 00:26:12,042
या शहरात कोणीतरी

462
00:26:12,042 --> 00:26:13,125
जाणूनबुजून लोकांना विष देत आहे.

463
00:26:15,500 --> 00:26:17,958
विषबाधा साठी, विहिरीचे पाणी

464
00:26:17,958 --> 00:26:19,750
सर्वात सोयीस्कर आहे.

465
00:26:25,750 --> 00:26:27,208
किती उग्र वास!

466
00:26:27,917 --> 00:26:28,500
ही विहीर

467
00:26:28,500 --> 00:26:30,500
नुकतेच विषबाधा झाली आहे.

468
00:26:30,500 --> 00:26:32,750
दुर्दैवाने, मी येथे खूप उशीरा पोहोचलो

469
00:26:32,750 --> 00:26:34,125
त्यामुळे त्यांना पकडण्यात अपयश आले.

470
00:26:35,333 --> 00:26:37,000
पूर्वेकडे जात आहे...

471
00:26:37,250 --> 00:26:38,542
पुढील विहीर कोणती आहे?

472
00:26:39,833 --> 00:26:42,250
साऊथ स्टार ब्रिजवर फोर-आयड विहीर.

473
00:26:44,208 --> 00:26:48,292
अडाणी पोशाखात एक जुना दाओवादी

474
00:26:48,292 --> 00:26:52,958
पाठीवर लौकी, डोक्यावर कापड

475
00:26:52,958 --> 00:26:56,583
पेंढा सँडल, कापड मोजे, एक नम्र माणूस

476
00:26:56,583 --> 00:26:59,208
तुमची ल्यूट दुरुस्त करायची? तुमचे आजार बरे करायचे? होय, मी करू शकतो!

477
00:26:59,208 --> 00:27:00,542
गुरुजी, कृपया थांबा!

478
00:27:00,542 --> 00:27:01,750
लोक म्हणतात की ही पीडा

479
00:27:01,750 --> 00:27:03,667
फक्त तुमच्या गोळ्यांनी बरा होऊ शकतो.

480
00:27:04,167 --> 00:27:05,083
या मार्गाने.

481
00:27:05,500 --> 00:27:06,250
आम्ही तुम्हाला विनवणी करतो, सर!

482
00:27:06,250 --> 00:27:08,042
आज मी गोळ्या विकल्या आहेत.

483
00:27:08,042 --> 00:27:09,542
एक उरले नाही.

484
00:27:09,542 --> 00:27:11,833
उद्या सकाळी पूर्व गेट पाणी बाजार.

485
00:27:12,250 --> 00:27:13,375
लवकर व्हा. तिथे माझी वाट बघ.

486
00:27:13,375 --> 00:27:14,417
धन्यवाद, मास्टर.

487
00:27:14,417 --> 00:27:18,375
भूत दाखवा, भूत पकडा

488
00:27:18,792 --> 00:27:23,958
मी वर विलो झालर असलेल्या गल्ल्या चालत फिरतो.

489
00:27:35,917 --> 00:27:38,250
ही विहीर नुकतीच विषबाधा झाली होती.

490
00:27:38,250 --> 00:27:40,542
कदाचित ते प्रवासी दाओवादी होते...

491
00:27:40,958 --> 00:27:42,083
उंदीर राक्षस!

492
00:27:46,000 --> 00:27:48,667
एक पॉप 1,000 रोख, इतके महाग!

493
00:27:48,667 --> 00:27:50,917
तो एक चमत्कारिक उपचार आहे. शांत रहा.

494
00:27:51,375 --> 00:27:53,750
मास्तर, कृपया दुकान उघडा!

495
00:27:53,750 --> 00:27:55,333
माझे कुटुंब मरत आहे.

496
00:27:58,917 --> 00:28:00,333
मास्टर येथे आहे!

497
00:28:00,333 --> 00:28:01,833
आम्ही वाचलो!

498
00:28:01,833 --> 00:28:04,500
औषध विक्रीसाठी!

499
00:28:04,583 --> 00:28:05,833
मास्तर! मला एक गोळी हवी आहे!

500
00:28:08,333 --> 00:28:09,542
हा उंदीर राक्षस

501
00:28:09,542 --> 00:28:11,958
विहिरींना विष देतात आणि उतारा विकतात.

502
00:28:13,250 --> 00:28:15,625
चला त्या छोट्या राक्षसाला शिक्षा करूया!

503
00:28:18,417 --> 00:28:20,500
बहिणाबाई, तू तुझी शक्ती वापरशील का?

504
00:28:22,000 --> 00:28:24,708
काळजी करू नका, मी काळजी घेईन.

505
00:28:25,042 --> 00:28:28,375
तू त्याला विचलित कर, आणि माझ्याकडे लक्ष दे.

506
00:28:30,500 --> 00:28:31,417
बहीण-

507
00:28:31,417 --> 00:28:32,583
तुम्हाला वाटते की तुम्ही फक्त असू शकता

508
00:28:32,583 --> 00:28:34,250
एक सामान्य मर्त्य स्त्री.

509
00:28:34,667 --> 00:28:36,292
पण आपत्कालीन परिस्थितीत

510
00:28:36,292 --> 00:28:38,333
तुम्ही तुमची शक्ती कशी वापरू शकत नाही?

511
00:28:43,417 --> 00:28:47,750
जादूची औषधी वनस्पती, खात्रीशीर उपचार!

512
00:28:50,125 --> 00:28:52,750
पैसे द्या!

513
00:28:53,250 --> 00:28:57,083
रोलवर वाईट गोष्टी घडतात

514
00:29:02,042 --> 00:29:05,917
वाईट माणसे एक दिवस टोल भरतात

515
00:29:17,042 --> 00:29:18,250
एक इशारा-

516
00:29:18,667 --> 00:29:22,500
बोटी जाण्यापूर्वी हुल पॅच करा.

517
00:29:30,958 --> 00:29:33,417
आज एवढंच, दुकान बंद.

518
00:29:57,583 --> 00:29:59,417
या गोळ्या अगदी असामान्य आहेत.

519
00:29:59,750 --> 00:30:01,208
ते औषधी वनस्पती वापरतात

520
00:30:01,208 --> 00:30:02,417
परिचित चव.

521
00:30:02,708 --> 00:30:04,417
पण ते काय आहे याचा विचार करू शकत नाही.

522
00:30:05,958 --> 00:30:07,000
धन्यवाद, प्रिय,

523
00:30:07,250 --> 00:30:08,208
तुम्ही केलेल्या सर्व गोष्टींसाठी.

524
00:30:08,208 --> 00:30:09,958
तू खूप दयाळू आहेस.

525
00:30:13,667 --> 00:30:15,208
तू आत्ताच म्हणालास ना

526
00:30:15,208 --> 00:30:16,250
की फार्मसी उघडण्यासाठी

527
00:30:16,250 --> 00:30:17,833
आम्हाला अधिक पैसे हवे आहेत?

528
00:30:18,292 --> 00:30:19,333
ब्लँका, पहा-

529
00:30:19,667 --> 00:30:21,042
दुकान, औषधी वनस्पती...

530
00:30:21,042 --> 00:30:22,542
मी रक्कम केली आहे.

531
00:30:22,667 --> 00:30:23,708
आम्ही मदत भाड्याने नाही तर

532
00:30:23,708 --> 00:30:25,417
आणि ते स्वतः चालवा

533
00:30:25,417 --> 00:30:27,000
आम्हाला अजूनही लागेल

534
00:30:27,000 --> 00:30:29,583
आणखी 100 टेल चांदी.

535
00:30:30,667 --> 00:30:33,542
फक्त अधिकृत मीठ आणि वाइन खरेदी करा.

536
00:30:33,833 --> 00:30:36,208
तस्करी आणि दंडाचा धोका.

537
00:30:36,208 --> 00:30:37,250
चांदी...

538
00:30:37,708 --> 00:30:40,625
दंडाधिकारी कार्यालयात ते भरपूर आहे.

539
00:30:43,042 --> 00:30:44,750
प्रत्येकजण, तीक्ष्ण पहा!

540
00:31:32,958 --> 00:31:34,125
त्याबरोबर सावधगिरी बाळगा!

541
00:31:34,333 --> 00:31:36,000
डॉ जू, तुमची मेडिसिन कॅबिनेट!

542
00:31:36,000 --> 00:31:37,458
धन्यवाद! फक्त आत ठेवा.

543
00:31:37,458 --> 00:31:39,250
डॉ जू, आम्ही औषधी वनस्पती कुठे ठेवू?

544
00:31:39,250 --> 00:31:40,000
काउंटरवर.

545
00:31:40,000 --> 00:31:40,708
धन्यवाद!

546
00:31:40,708 --> 00:31:41,500
डॉ झू-

547
00:31:43,333 --> 00:31:44,958
एक्यूपंक्चर मॉडेल कुठे जाते?

548
00:31:44,958 --> 00:31:46,000
मला द्या!

549
00:31:46,000 --> 00:31:47,417
डॉ जू, नको-

550
00:31:47,417 --> 00:31:48,333
आम्हाला ते करू द्या.

551
00:31:48,542 --> 00:31:49,583
तुमच्या पाठीला दुखवू नका.

552
00:31:50,250 --> 00:31:52,583
मिस ब्लँका, तुम्हाला हे कुठे हवे आहेत?

553
00:31:52,583 --> 00:31:53,292
कोपऱ्यात.

554
00:31:53,292 --> 00:31:53,750
नक्की.

555
00:31:53,750 --> 00:31:54,917
मिस ब्लँका, आणि हे?

556
00:31:54,917 --> 00:31:55,667
तिकडे.

557
00:31:55,667 --> 00:31:56,500
खूप खूप धन्यवाद!

558
00:31:58,333 --> 00:32:00,000
पैशाने चाके फिरतात.

559
00:32:00,000 --> 00:32:01,000
आता तुला चांदी मिळाली आहे

560
00:32:01,000 --> 00:32:03,208
दुकान एक भव्य उद्घाटन असू शकते!

561
00:32:03,208 --> 00:32:03,917
वर्टा...

562
00:32:04,042 --> 00:32:05,333
पुरे, बहिणी.

563
00:32:05,333 --> 00:32:07,208
- आपण आधीच ते खर्च केले आहे.
- येथे चिन्ह आहे.

564
00:32:07,208 --> 00:32:09,833
- तुमचा नवरा किती आनंदी आहे ते पहा.
- धन्यवाद! इकडे.

565
00:32:09,833 --> 00:32:11,833
- Verta, आणखी त्रास नाही.
- सर्वांचे आभार.

566
00:32:12,250 --> 00:32:13,167
ही शेवटची वेळ आहे.

567
00:32:13,500 --> 00:32:16,250
ते माझ्या मूडवर अवलंबून आहे.

568
00:32:16,250 --> 00:32:17,083
वर्टा!

569
00:32:17,375 --> 00:32:19,042
ब्लँका, हे आमचे चिन्ह आहे.

570
00:32:19,042 --> 00:32:20,917
आमची ही फार्मसी -

571
00:32:20,917 --> 00:32:22,000
आम्ही त्याला काय म्हणू?

572
00:32:31,333 --> 00:32:33,167
कदाचित एक दिवस मी डॉक्टर होऊ शकेन,

573
00:32:33,500 --> 00:32:34,792
साप पकडणारा नाही.

574
00:32:35,167 --> 00:32:36,708
संरक्षण सभागृह

575
00:32:38,833 --> 00:32:39,792
शियान-

576
00:32:39,792 --> 00:32:41,500
चला याला द हॉल ऑफ प्रोटेक्शन म्हणूया.

577
00:32:41,500 --> 00:32:42,250
तुम्हाला काय वाटते?

578
00:32:42,583 --> 00:32:44,000
संरक्षण सभागृह.

579
00:32:45,083 --> 00:32:47,500
मस्त नाव. बस्स!

580
00:32:49,958 --> 00:32:53,708
संरक्षण सभागृह.

581
00:32:53,708 --> 00:32:56,542
मी उडू शकतो, आश्चर्यकारक!

582
00:32:56,542 --> 00:32:58,042
वारा आपल्या मागे आहे!

583
00:32:58,042 --> 00:32:58,708
झियान?

584
00:32:59,042 --> 00:32:59,833
झियान?

585
00:33:00,417 --> 00:33:01,250
ते काय आहे?

586
00:33:02,583 --> 00:33:03,458
ब्लँका!

587
00:33:03,458 --> 00:33:05,833
काही कारणास्तव, हे चिन्ह पाहून

588
00:33:05,833 --> 00:33:07,583
मला déja-vu दिले

589
00:33:07,583 --> 00:33:10,042
चट्टान आणि पर्वत.

590
00:33:10,417 --> 00:33:12,167
मी उडत होतो...

591
00:33:14,750 --> 00:33:15,750
ब्लँका!

592
00:33:15,750 --> 00:33:17,500
त्याच्या गोळ्यांमध्ये ती औषधी वनस्पती-

593
00:33:17,500 --> 00:33:18,708
ते कुठून आहे हे मला माहीत आहे.

594
00:33:19,000 --> 00:33:20,542
नऊ खाड्या आणि अठरा गल्लीत,

595
00:33:20,542 --> 00:33:21,958
ड्रॅगन वेल पीक वर,

596
00:33:22,500 --> 00:33:23,792
एक तीव्र उतार आहे.

597
00:33:24,167 --> 00:33:25,542
मी तिथे औषधी वनस्पती घेतल्या आहेत.

598
00:33:34,208 --> 00:33:36,375
झियान, सावध रहा!

599
00:33:37,708 --> 00:33:38,542
ठीक आहे!

600
00:34:10,125 --> 00:34:10,750
झियान!

601
00:34:16,750 --> 00:34:17,667
झियान!

602
00:34:33,875 --> 00:34:34,792
ब्लँका!

603
00:34:36,833 --> 00:34:37,750
आम्ही आहोत...?

604
00:34:38,583 --> 00:34:41,167
आम्ही उडत आहोत, ब्लँका!

605
00:34:41,208 --> 00:34:42,875
हे खरे आहे, शियान-

606
00:34:42,875 --> 00:34:43,958
आम्ही उडत आहोत!

607
00:34:45,167 --> 00:34:45,750
झियान!

608
00:34:45,750 --> 00:34:47,000
आपल्या पेंढा केप पहा!

609
00:35:19,208 --> 00:35:20,042
शियान-

610
00:35:20,667 --> 00:35:22,500
मला खात्री आहे की ते तुमचे खरे हृदय आहे

611
00:35:22,500 --> 00:35:23,958
ज्याने पर्वतीय देवतांना हलवले

612
00:35:23,958 --> 00:35:25,333
आम्हाला असे वाचवण्यासाठी.

613
00:36:05,250 --> 00:36:06,875
धन्यवाद, पर्वत देवता.

614
00:36:11,417 --> 00:36:12,542
आम्ही दोघे-

615
00:36:12,917 --> 00:36:14,833
झू झियान आणि ब्लँका-

616
00:36:15,542 --> 00:36:17,292
देव आणि आत्म्यांना नवस

617
00:36:18,250 --> 00:36:19,792
या औषधी वनस्पती वापरण्यासाठी

618
00:36:20,750 --> 00:36:21,958
आजार बरा करण्यासाठी आणि जीव वाचवण्यासाठी.

619
00:36:30,750 --> 00:36:31,958
आम्ही दोघे-

620
00:36:32,750 --> 00:36:34,958
झू झियान आणि ब्लँका-

621
00:36:36,250 --> 00:36:38,208
देव आणि आत्म्यांना नवस.

622
00:36:47,208 --> 00:36:51,125
ही चांदीची चोरी सर्वात विचित्र आहे.

623
00:36:51,125 --> 00:36:52,958
गुन्ह्याची उकल करण्यासाठी माझ्याकडे तीन दिवस आहेत.

624
00:36:53,208 --> 00:36:54,583
दंडाधिकारी खरोखर माझ्या पाठीशी आहेत.

625
00:36:58,500 --> 00:37:00,708
दंडाधिकारी असा कर्तबगार माणूस

626
00:37:00,708 --> 00:37:03,917
तो मार्ग आहे कारण तो त्याच्या बुद्धीच्या शेवटी आहे.

627
00:37:03,917 --> 00:37:04,833
पण

628
00:37:04,833 --> 00:37:07,375
नक्कीच त्याच्याकडे योजना असेल.

629
00:37:08,208 --> 00:37:09,250
शेरीफ-

630
00:37:09,250 --> 00:37:10,458
एक साधू गेटवर आहे.

631
00:37:10,458 --> 00:37:12,875
तो केस क्रॅक करण्यात मदत करण्यासाठी येथे आहे.

632
00:37:13,125 --> 00:37:14,833
येथे एक साधू खटला क्रॅक करण्यासाठी?

633
00:37:14,833 --> 00:37:16,792
हास्यास्पद, त्याच्यापासून मुक्त व्हा.

634
00:37:17,417 --> 00:37:18,292
थांबा!

635
00:37:19,458 --> 00:37:22,417
ही मॅजिस्ट्रेटची योजना आहे.

636
00:37:26,917 --> 00:37:29,417
लिनन काउंटी सरकार

637
00:37:49,208 --> 00:37:51,292
नमो अमिताभ ।

638
00:37:51,583 --> 00:37:54,958
मी फहाई, जिनशान मंदिराचा मठाधिपती आहे.

639
00:37:55,458 --> 00:37:58,208
आणि आपण शेरीफ ली असणे आवश्यक आहे.

640
00:37:59,917 --> 00:38:01,792
होय, मठाधिपती, या मार्गाने.

641
00:38:03,167 --> 00:38:04,750
मी झेंजियांगहून हँगझोऊला आलो

642
00:38:04,875 --> 00:38:06,542
कारण मी प्लेगबद्दल ऐकले आहे

643
00:38:06,542 --> 00:38:07,750
आणि मदत करायची होती.

644
00:38:08,958 --> 00:38:11,500
दंडाधिकाऱ्यांनी मला दरोड्याची माहिती दिली.

645
00:38:12,083 --> 00:38:12,833
तर

646
00:38:13,042 --> 00:38:14,375
कारण मी आधीच इथे आहे

647
00:38:14,667 --> 00:38:15,958
मी हात उधार देईन.

648
00:38:16,042 --> 00:38:17,083
अर्थातच.

649
00:38:17,250 --> 00:38:18,958
केस, हे एक विचित्र आहे.

650
00:38:18,958 --> 00:38:21,500
अद्याप कोणालाच काही सुगावा लागलेला नाही.

651
00:38:21,833 --> 00:38:22,792
पण निश्चिंत रहा

652
00:38:22,958 --> 00:38:25,375
की आता मी प्रभारी आहे

653
00:38:25,500 --> 00:38:29,417
आम्ही नैसर्गिकरित्या त्याच्या तळाशी पोहोचू!

654
00:38:32,500 --> 00:38:33,750
मागील तपास

655
00:38:33,750 --> 00:38:36,042
ब्रेक-इनचे कोणतेही चिन्ह दाखवले नाही.

656
00:38:37,208 --> 00:38:40,083
हे सर्व चांदीचे पाय वाढल्यासारखे आहे

657
00:38:40,667 --> 00:38:42,000
आणि बाहेर पडलो!

658
00:38:45,250 --> 00:38:46,083
या!

659
00:39:12,042 --> 00:39:13,000
गोल्डी,

660
00:39:13,000 --> 00:39:13,583
तो बाहेर sniff!

661
00:39:40,708 --> 00:39:43,083
चोर खिडकीत आला,

662
00:39:45,542 --> 00:39:48,708
त्याच्या अरुंद पट्ट्यांमधून आणि खाली,

663
00:39:49,042 --> 00:39:51,083
थेट रौप्यसाठी गेला

664
00:39:51,250 --> 00:39:52,500
मग त्याच मार्गाने बाहेर पडलो.

665
00:39:53,292 --> 00:39:56,792
पण असे कोणी कसे करू शकेल?

666
00:40:17,042 --> 00:40:17,708
उघडा!

667
00:40:28,500 --> 00:40:30,125
मी त्यावर पशूशी भांडणार नाही.

668
00:40:30,833 --> 00:40:32,458
"मास्टर ऑफ मिडनाईट"?

669
00:40:33,083 --> 00:40:34,958
मठाधिपती, हे औषधी वनस्पती आहे.

670
00:40:35,042 --> 00:40:37,333
पण मास्टर ऑफ मिडनाईट म्हणजे काय?

671
00:40:37,750 --> 00:40:39,792
हे उंदराचे दुसरे नाव आहे.

672
00:40:40,417 --> 00:40:42,167
स्पष्टपणे तो मानवी गुन्हा नव्हता.

673
00:40:44,167 --> 00:40:45,958
या पिशवीवरील ब्रँड...

674
00:40:46,833 --> 00:40:47,708
शेरीफ ली-

675
00:40:48,250 --> 00:40:50,208
कृपया शहर शोधा

676
00:40:50,208 --> 00:40:51,833
मास्टर ऑफ मिडनाईट नावाच्या दाओवाद्यांसाठी.

677
00:40:53,042 --> 00:40:54,292
एक दाओवादी?

678
00:41:00,500 --> 00:41:01,500
तुमच्यासाठी.

679
00:41:02,083 --> 00:41:02,500
येथे.

680
00:41:02,500 --> 00:41:03,958
डॉ जू नेहमीच खूप उदार होते.

681
00:41:03,958 --> 00:41:05,625
हा पीडा बरा करण्यासाठी मी ऐकतो

682
00:41:05,625 --> 00:41:07,667
त्याच्या पत्नीने तिची सर्व बचत केली

683
00:41:07,667 --> 00:41:09,250
हे क्लिनिक उघडण्यासाठी.

684
00:41:09,250 --> 00:41:09,833
आणखी काय

685
00:41:09,833 --> 00:41:11,125
तो काही नफा कमावत नाही.

686
00:41:11,125 --> 00:41:12,667
तो फक्त त्याचा खर्च भागवतो!

687
00:41:13,375 --> 00:41:14,917
माझ्या भावाची फार्मसी आहे

688
00:41:14,917 --> 00:41:16,458
झटपट यश मिळाले आहे.

689
00:41:16,458 --> 00:41:18,250
व्यवसाय तेजीत आहे, बरोबर?

690
00:41:18,250 --> 00:41:19,917
तुमचे श्रेय, सर.

691
00:41:20,792 --> 00:41:22,083
अशा गर्दीने

692
00:41:22,083 --> 00:41:24,208
तुम्ही आम्हाला इथे गस्त घालत आहात

693
00:41:24,208 --> 00:41:26,208
जर 'मास्टर ऑफ मिडनाईट'

694
00:41:26,208 --> 00:41:28,083
त्याचा चेहरा इथे दाखवतो.

695
00:41:32,125 --> 00:41:32,917
श्श्श!

696
00:41:32,917 --> 00:41:34,167
समजूतदार व्हा.

697
00:41:34,167 --> 00:41:35,958
त्याला घाबरवू नका.

698
00:41:36,208 --> 00:41:37,042
अर्थातच.

699
00:41:37,750 --> 00:41:40,333
रांगेत उभे रहा, प्रत्येकजण! रांगेत.

700
00:41:40,333 --> 00:41:42,833
तुम्ही डॉक्टरांना भेटत आहात, सिव्हिल व्हा.

701
00:41:44,833 --> 00:41:46,375
धिक्कार असो, साप राक्षस!

702
00:41:46,375 --> 00:41:47,917
माझ्या व्यवसायात हस्तक्षेप करत आहे.

703
00:41:47,917 --> 00:41:50,542
आणि लावणी पुरावा सुद्धा.

704
00:41:51,958 --> 00:41:52,833
जरा थांबा

705
00:41:52,833 --> 00:41:54,500
आणि माझ्याकडे काय आहे ते पहा!

706
00:41:54,500 --> 00:41:55,500
मी तुला उघड करीन!

707
00:41:55,500 --> 00:41:56,542
बाजूला हलवा!

708
00:41:59,042 --> 00:41:59,833
आपण! डोळे वाढवा!

709
00:41:59,833 --> 00:42:01,833
धक्काबुक्की नाही!

710
00:42:04,958 --> 00:42:08,167
फटाके रोग दूर करतात.

711
00:42:08,167 --> 00:42:09,250
प्लेग शेवटी संपला.

712
00:42:09,250 --> 00:42:10,208
डॉ झू, नमस्कार!

713
00:42:10,417 --> 00:42:10,958
सर्वांना नमस्कार.

714
00:42:10,958 --> 00:42:12,917
तुमचे चांगले नाव आम्हाला येथे आकर्षित करते.

715
00:42:13,542 --> 00:42:14,708
सर्वांचे आभार.

716
00:42:14,708 --> 00:42:15,708
फटाक्यांमुळे रोगराईची भीती असते.

717
00:42:16,000 --> 00:42:17,167
सर्वांना चांगले आरोग्य!

718
00:42:17,375 --> 00:42:18,042
भाऊजी!

719
00:42:18,042 --> 00:42:18,583
हॅलो शेरीफ ली-

720
00:42:18,583 --> 00:42:19,167
तू पण इथे आहेस.

721
00:42:19,167 --> 00:42:21,292
लवकर गस्तीवर मी पाहिले

722
00:42:21,292 --> 00:42:22,458
कसे संरक्षण हॉल

723
00:42:22,458 --> 00:42:24,167
उत्तम व्यवसाय करत होता.

724
00:42:24,750 --> 00:42:25,583
डॉक्टरांसाठी ते अधिक चांगले आहे

725
00:42:25,583 --> 00:42:26,750
चांगला व्यवसाय न करणे.

726
00:42:26,750 --> 00:42:28,958
आपण समृद्ध होण्यास पात्र आहात!

727
00:42:28,958 --> 00:42:31,000
सर्वांचे आभार.

728
00:43:07,583 --> 00:43:08,292
शेरीफ ली-

729
00:43:08,708 --> 00:43:09,542
तुझ्यासाठी एक पत्र.

730
00:43:12,875 --> 00:43:13,583
झियान!

731
00:43:13,583 --> 00:43:14,750
ब्लँका! वर्टा!

732
00:43:14,750 --> 00:43:15,750
चांगली बातमी!

733
00:43:15,750 --> 00:43:16,458
एक उत्तर!

734
00:43:16,458 --> 00:43:17,583
पहा, उत्तर!

735
00:43:17,583 --> 00:43:19,333
काही दिवसांपूर्वी मी विचार करत होतो

736
00:43:19,333 --> 00:43:21,292
की व्यवसाय खूप चांगला आहे

737
00:43:21,292 --> 00:43:23,250
आपण एक ऑपेरा लावला पाहिजे

738
00:43:23,250 --> 00:43:24,250
साजरा करण्यासाठी!

739
00:43:24,542 --> 00:43:26,792
हांगझोऊची शीर्ष ऑपेरा गट

740
00:43:26,792 --> 00:43:27,750
असणे आवश्यक आहे

741
00:43:27,750 --> 00:43:29,917
सँडस्किन लेनची मौल्यवान जेड कार्यशाळा.

742
00:43:31,542 --> 00:43:32,917
मौल्यवान जेड कार्यशाळा?

743
00:43:34,792 --> 00:43:36,042
झियान, मला फक्त सांगू दे

744
00:43:36,208 --> 00:43:37,750
त्यांचा चंद्र पश्चिम विंगवर-

745
00:43:37,750 --> 00:43:39,000
आता ते छान ऑपेरा आहे.

746
00:43:39,000 --> 00:43:39,917
बहीण, काय चूक आहे?

747
00:43:39,958 --> 00:43:42,250
आजचे हवामान

748
00:43:42,250 --> 00:43:44,792
माझी झोप उडवते.

749
00:43:44,792 --> 00:43:47,542
रेड मेड कुठे आहे?

750
00:43:50,792 --> 00:43:55,083
उशीरा वसंत ऋतु हवामान

751
00:43:55,083 --> 00:43:58,417
माझी झोप उडवते

752
00:43:58,583 --> 00:44:04,292
माझी लाल दासी कुठे आहे?

753
00:44:10,542 --> 00:44:11,833
माझे!

754
00:44:15,583 --> 00:44:17,833
पाहुणे?

755
00:44:18,750 --> 00:44:19,333
ब्राव्हो!

756
00:44:19,542 --> 00:44:20,625
ब्राव्हो!

757
00:44:21,542 --> 00:44:22,500
दूर जा!

758
00:44:22,750 --> 00:44:23,958
मिस-

759
00:44:23,958 --> 00:44:27,500
मंदिरात आणखी एक पाहुणे आहे.

760
00:44:27,500 --> 00:44:28,958
किती बेपर्वा.

761
00:44:28,958 --> 00:44:29,833
आह!

762
00:44:29,833 --> 00:44:32,792
एक बोधिसत्व पृथ्वीवर या!

763
00:44:32,792 --> 00:44:34,250
निंदा करणे थांबवा.

764
00:44:34,542 --> 00:44:37,000
ही आमची मिस कुई आहे.

765
00:44:37,958 --> 00:44:40,333
अशा स्त्रीला पाहण्यासाठी-

766
00:44:40,333 --> 00:44:41,292
ती नाही का?

767
00:44:41,292 --> 00:44:44,708
एक आश्चर्यकारक सौंदर्य?

768
00:44:50,958 --> 00:44:52,292
ब्राव्हो!

769
00:44:53,750 --> 00:44:54,417
बहीण-

770
00:44:54,417 --> 00:44:55,167
ते काय आहे?

771
00:44:55,458 --> 00:44:57,000
रेड मेडची भूमिका करणारी अभिनेत्री-

772
00:44:57,000 --> 00:44:57,958
मी तिला ओळखतो.

773
00:44:59,250 --> 00:45:00,083
हा राक्षस-

774
00:45:00,083 --> 00:45:01,333
ती तिची आहे.

775
00:45:01,958 --> 00:45:03,250
पाचशे वर्षांपूर्वी

776
00:45:03,250 --> 00:45:05,083
माझ्या जेड हेअरपिनचा निर्माता

777
00:45:05,083 --> 00:45:06,667
मौल्यवान जेड वर्कशॉपचा बॉस होता.

778
00:45:07,000 --> 00:45:08,042
आता

779
00:45:08,250 --> 00:45:09,542
ती Hangzhou मध्ये आहे

780
00:45:09,542 --> 00:45:11,708
ऑपेरा गटाचे व्यवस्थापन.

781
00:45:11,958 --> 00:45:13,625
मजला प्रती

782
00:45:13,625 --> 00:45:17,375
रुजचा फुलांचा गालिचा आहे.

783
00:45:18,167 --> 00:45:19,833
खराब करू नका

784
00:45:19,833 --> 00:45:22,417
हे मोहक दृश्य.

785
00:45:23,250 --> 00:45:25,417
आमच्या बाईचा चेहरा पहा-

786
00:45:25,417 --> 00:45:27,125
ते रेशीम सारखे सुरेख आहे.

787
00:45:28,250 --> 00:45:31,958
तो एक भाग्यवान विद्वान.

788
00:45:33,458 --> 00:45:34,292
ब्राव्हो!

789
00:45:35,333 --> 00:45:35,875
ब्राव्हो!

790
00:45:58,250 --> 00:45:59,208
ब्राव्हो!

791
00:46:00,042 --> 00:46:02,875
जेव्हा चंद्र उगवतो

792
00:46:02,875 --> 00:46:05,542
आणि दार उघडे ठेवले आहे

793
00:46:06,292 --> 00:46:08,917
फुले एक-कांपत आहेत

794
00:46:08,917 --> 00:46:12,500
आणि सौंदर्य फार दूर नाही.

795
00:46:16,792 --> 00:46:18,958
"जेव्हा चंद्र उगवतो..."

796
00:46:20,792 --> 00:46:22,750
चंद्र उगवला की मी जावे.

797
00:46:25,333 --> 00:46:27,750
"आणि दरवाजा उघडला आहे ..."

798
00:46:32,000 --> 00:46:34,875
ती दार उघडेल

799
00:46:34,875 --> 00:46:36,833
"फुले थरथरत आहेत

800
00:46:37,750 --> 00:46:40,292
आणि सौंदर्य फार दूर नाही..."

801
00:46:40,500 --> 00:46:44,250
मी भिंतीवर उडी मारावी अशी तिची इच्छा आहे.

802
00:46:49,292 --> 00:46:50,000
मिस-

803
00:46:50,000 --> 00:46:52,583
मी येत आहे!

804
00:46:54,708 --> 00:46:55,583
पशू!

805
00:46:55,583 --> 00:46:56,667
मी आहे!

806
00:46:59,917 --> 00:47:00,958
तू मला का मिठी मारत आहेस?

807
00:47:00,958 --> 00:47:02,292
मी भुकेने बेहोश झालो होतो

808
00:47:02,292 --> 00:47:03,958
आणि चुकून तुला पकडले.

809
00:47:03,958 --> 00:47:05,167
चुकून मला पकडले?

810
00:47:05,167 --> 00:47:06,250
मला वाटतं तुम्ही

811
00:47:06,250 --> 00:47:07,583
स्वभावाने पशू आहेत

812
00:47:07,583 --> 00:47:09,542
विद्वानाच्या वेशात.

813
00:47:13,042 --> 00:47:19,833
वेशात पशू!

814
00:47:25,708 --> 00:47:27,083
पशू

815
00:47:28,542 --> 00:47:29,917
वेशात!

816
00:47:39,417 --> 00:47:40,167
ब्राव्हो!

817
00:47:41,042 --> 00:47:41,875
ब्लँका

818
00:47:41,875 --> 00:47:43,917
मौल्यवान जेड कार्यशाळा छान आहे.

819
00:47:47,375 --> 00:47:51,125
खाऊ शकत नाही, झोपू शकत नाही, प्रियकर रडत आहे ...

820
00:47:51,958 --> 00:47:55,000
जर धीर धरला तर तुम्ही कधीही प्रयत्न केला नाही

821
00:47:55,208 --> 00:47:57,042
आणि प्रामाणिकपणावर अवलंबून राहू शकत नाही

822
00:47:57,042 --> 00:48:04,458
तळमळ गोड उसासा सोडणार नाही.

823
00:48:06,750 --> 00:48:09,292
एक या सर्व या!

824
00:48:10,167 --> 00:48:11,125
अहो, झू झियान-

825
00:48:11,458 --> 00:48:13,000
चला, जाऊया!

826
00:48:34,333 --> 00:48:35,250
ब्राव्हो!

827
00:48:47,833 --> 00:48:49,708
डॉ जू, बंद होत आहे?

828
00:48:49,708 --> 00:48:50,083
होय.

829
00:48:50,083 --> 00:48:50,958
आणि मिस ब्लँका?

830
00:48:50,958 --> 00:48:52,250
तिला काही गोष्टी करायच्या होत्या

831
00:48:52,250 --> 00:48:53,125
म्हणून ती घरी गेली.

832
00:48:53,750 --> 00:48:54,500
मी पाहतो.

833
00:49:07,917 --> 00:49:09,167
छान सर,

834
00:49:09,167 --> 00:49:10,583
तुझी आभा काळी आहे.

835
00:49:10,583 --> 00:49:13,792
तुमच्याबद्दल एक गडद भ्रम आहे.

836
00:49:13,792 --> 00:49:18,333
राक्षसी आत्मे तुमच्या घरात राहतात!

837
00:49:18,333 --> 00:49:18,958
अं, मिस्टर-

838
00:49:18,958 --> 00:49:20,208
ते कसे शक्य आहे?

839
00:49:20,208 --> 00:49:21,333
मला पास होऊ द्या.

840
00:49:23,750 --> 00:49:25,250
आम्हाला भेटण्याचे भाग्य होते

841
00:49:25,250 --> 00:49:27,458
म्हणून मी तुला हे ताईत देईन

842
00:49:27,458 --> 00:49:29,042
आपल्या जीवनाचे रक्षण करण्यासाठी.

843
00:49:31,417 --> 00:49:33,583
ठीक आहे, मला समजले आहे.

844
00:49:47,583 --> 00:49:49,042
ब्लँका, मी घरी आहे.

845
00:49:50,458 --> 00:49:51,750
तुम्ही परत आला आहात.

846
00:49:57,417 --> 00:49:58,542
ब्लँका, काय चूक आहे?

847
00:49:59,458 --> 00:50:00,792
इथे बसा.

848
00:50:01,167 --> 00:50:02,000
बहीण!

849
00:50:02,292 --> 00:50:03,167
ब्लँका.

850
00:50:07,417 --> 00:50:08,458
शियान-

851
00:50:08,542 --> 00:50:10,250
मला अचानक चक्कर आल्यासारखे वाटले.

852
00:50:10,458 --> 00:50:11,083
येथे.

853
00:50:11,083 --> 00:50:12,333
मी तुमची नाडी तपासतो.

854
00:50:20,833 --> 00:50:21,500
बहीण-

855
00:50:21,500 --> 00:50:22,333
त्याने हे घरी आणले.

856
00:50:22,333 --> 00:50:22,958
काय?

857
00:50:23,208 --> 00:50:23,958
शियान-

858
00:50:23,958 --> 00:50:25,708
ही नाडी पण घ्या.

859
00:50:38,750 --> 00:50:39,583
ब्लँका-

860
00:50:39,583 --> 00:50:41,083
हे आजच सुरू झाले का?

861
00:50:46,042 --> 00:50:48,125
कदाचित तुम्ही आत जाऊन झोपावे.

862
00:50:49,667 --> 00:50:50,625
काय होतं...?

863
00:50:51,208 --> 00:50:51,917
शियान-

864
00:50:52,250 --> 00:50:53,542
माझी मंदिरे घास.

865
00:50:53,542 --> 00:50:55,875
ब्लँका, हे आधी घडले आहे का?

866
00:51:01,750 --> 00:51:03,167
यूक, खूप ढोबळ.

867
00:51:05,750 --> 00:51:07,750
प्रिये, मी ठीक आहे.

868
00:51:08,458 --> 00:51:09,458
खरंच?

869
00:51:09,542 --> 00:51:11,667
ब्लँका, ही अचानक चक्कर येणे, ते-

870
00:51:11,667 --> 00:51:12,625
झू झियान-

871
00:51:12,875 --> 00:51:13,750
हे काय आहे?

872
00:51:15,792 --> 00:51:16,958
हे?

873
00:51:19,542 --> 00:51:20,750
मी घरी जात असताना

874
00:51:20,750 --> 00:51:23,042
एका भविष्यवेत्त्याने माझ्यावर जबरदस्ती केली.

875
00:51:23,333 --> 00:51:24,708
ते दोन तुकडे का झाले?

876
00:51:26,042 --> 00:51:27,500
तो म्हणाला माझ्या घरी भुते आहेत.

877
00:51:27,500 --> 00:51:28,792
मी त्याच्याकडे दुर्लक्ष केले.

878
00:51:30,625 --> 00:51:32,792
हा भविष्यवेत्ता कसा दिसत होता?

879
00:51:33,208 --> 00:51:34,583
मी तितके बारकाईने पाहिले नाही

880
00:51:35,625 --> 00:51:38,167
पण त्याच्यात उंदरांसारखी वैशिष्ट्ये होती.

881
00:51:38,500 --> 00:51:39,583
तो उंदरासारखा दिसत होता.

882
00:51:39,958 --> 00:51:41,625
ब्लँका, तुला बरे वाटत आहे का?

883
00:52:55,958 --> 00:52:57,542
श्रीमान संन्यासी!

884
00:52:57,542 --> 00:52:59,958
काल तू माझ्या मागे आलास आणि मी तुला सांगितलं

885
00:52:59,958 --> 00:53:02,250
मी चांदीची चोरी केली नाही!

886
00:53:02,958 --> 00:53:05,500
तू लहान उंदीर. चोरटा.

887
00:53:05,708 --> 00:53:07,583
काल तू पळून गेलास.

888
00:53:07,583 --> 00:53:09,042
पण जर ते तुम्ही नसता

889
00:53:09,042 --> 00:53:11,125
मग तुमच्या गोळ्यांची पिशवी तिथे का होती?

890
00:53:13,667 --> 00:53:16,292
माझा अप ड्रॅगन सर्व भुते ओळखतो

891
00:53:16,625 --> 00:53:18,750
आणि औषधाच्या सुगंधाचे अनुसरण केले.

892
00:53:19,042 --> 00:53:20,083
तो नेहमी बरोबर असतो.

893
00:53:20,250 --> 00:53:21,750
तो खरोखर मी नव्हतो!

894
00:53:22,417 --> 00:53:25,583
मला फसवले गेले आहे!

895
00:53:25,750 --> 00:53:26,750
काहीही असो,

896
00:53:27,083 --> 00:53:29,083
राक्षस, तू इथे काय करतोस?

897
00:53:29,375 --> 00:53:30,500
आपण काहीही चांगले असू शकत नाही.

898
00:53:30,958 --> 00:53:32,375
सर्व भुते

899
00:53:32,500 --> 00:53:33,833
नष्ट करणे आवश्यक आहे.

900
00:53:37,250 --> 00:53:38,458
श्रीमान संन्यासी-

901
00:53:38,458 --> 00:53:40,333
तिथेही एक भूत आहे.

902
00:53:40,500 --> 00:53:42,167
घेऊन जा!

903
00:54:16,042 --> 00:54:17,333
तर-साप राक्षस!

904
00:54:23,083 --> 00:54:24,708
अमिताभ.

905
00:54:24,917 --> 00:54:26,500
स्वस्त युक्त्या.

906
00:55:01,083 --> 00:55:05,000
हांगझोउ दुष्ट आत्म्यांनी भरलेला आहे.

907
00:55:11,708 --> 00:55:15,042
ड्रॅगन बोट फेस्टिव्हल

908
00:55:20,375 --> 00:55:22,083
जा, भाऊजी!

909
00:55:26,958 --> 00:55:28,833
तो फोडा, भाऊजी!

910
00:55:47,500 --> 00:55:50,500
हय!! शाब्बास!

911
00:55:50,667 --> 00:55:53,917
ड्रॅगन बोट फेस्टिव्हलसाठी असे फर्मान काढले आहे

912
00:55:53,917 --> 00:55:57,500
Hangzhou ची वाईन शॉप्स पुरवतील

913
00:55:57,917 --> 00:55:59,875
उत्सवात रियलगर वाइन!

914
00:56:17,250 --> 00:56:20,292
वाइन तयार करण्यासाठी हे रियलगर वापरा.

915
00:56:20,458 --> 00:56:22,292
मी त्यावर जादू केली

916
00:56:22,542 --> 00:56:23,667
पण ते गुप्त ठेवा.

917
00:56:23,917 --> 00:56:24,583
होय-

918
00:56:24,875 --> 00:56:26,792
आम्हाला विष आणि प्लेगपासून मुक्त करण्यासाठी

919
00:56:26,792 --> 00:56:29,583
तू स्वत:ला थकवतोस तरीही काहीही मिळत नाही.

920
00:56:29,583 --> 00:56:32,250
खरोखर एक महान आदरणीय.

921
00:56:37,583 --> 00:56:39,750
आणि तुम्हाला ते कळण्यापूर्वी

922
00:56:39,750 --> 00:56:41,750
शेवटची रेषा डोळ्यासमोर होती

923
00:56:41,750 --> 00:56:43,875
आणि माझा ड्रम बूम बूम बूम गेला.

924
00:56:43,875 --> 00:56:45,417
जरी नदी ड्रॅगन

925
00:56:45,417 --> 00:56:46,875
पाहण्यासाठी आले.

926
00:56:48,083 --> 00:56:50,958
ड्रॅगनच्या मदतीने कसे, हे तुम्ही पाहता का?

927
00:56:50,958 --> 00:56:53,958
आमची बोट अंतिम रेषा ओलांडून गेली.

928
00:56:53,958 --> 00:56:55,542
काय माणूस आहे!

929
00:56:55,542 --> 00:56:57,750
मी पाहू शकतो की तू किती मजबूत आहेस!

930
00:56:57,750 --> 00:56:59,875
तू खूप समजूतदार आहेस!

931
00:56:59,875 --> 00:57:01,208
संवेदनाक्षमही!

932
00:57:01,458 --> 00:57:03,333
पहा, विजयी ड्रॅगन बोट

933
00:57:03,708 --> 00:57:06,167
रियलगर वाईनच्या दहा जार मिळतात.

934
00:57:06,750 --> 00:57:08,625
प्या, प्रत्येकजण!

935
00:57:09,250 --> 00:57:09,833
एक टोस्ट!

936
00:57:10,375 --> 00:57:12,542
Verta, थोडी रियलगर वाइन घ्या.

937
00:57:12,542 --> 00:57:14,750
हे साप आणि बगांना दूर ठेवते!

938
00:57:14,750 --> 00:57:15,375
येथे!

939
00:57:15,375 --> 00:57:16,292
माझ्यासाठी नाही!

940
00:57:20,333 --> 00:57:21,958
वहिनी!

941
00:57:21,958 --> 00:57:23,042
आमचे कुटुंब

942
00:57:23,042 --> 00:57:24,792
तुझे खूप ऋण आहे.

943
00:57:24,792 --> 00:57:26,958
चला, एक वाटी प्या.

944
00:57:26,958 --> 00:57:29,542
होय, ब्लँका, एक वाडगा घ्या! चला!

945
00:57:29,708 --> 00:57:31,292
ब्लँका, मेहुणा

946
00:57:31,292 --> 00:57:32,500
आज ही वाइन बक्षीस म्हणून जिंकली.

947
00:57:32,500 --> 00:57:33,667
काही घ्या!

948
00:57:35,792 --> 00:57:38,750
बहीण, ही रियलगर वाईन आहे!

949
00:57:39,333 --> 00:57:40,708
मी 1,000 वर्षांपासून सराव करत आहे.

950
00:57:40,708 --> 00:57:42,958
थोडेसे दुखापत होऊ नये.

951
00:57:45,833 --> 00:57:47,750
भाऊजी! नवरा!

952
00:57:50,583 --> 00:57:51,750
ब्राव्हो!

953
00:57:51,750 --> 00:57:52,958
प्या! चला!

954
00:57:57,750 --> 00:57:59,083
- रियलगर वाइनची चव-
- ये, ब्लांका.

955
00:57:59,125 --> 00:58:00,333
ते मला शोभत नाही.

956
00:58:00,458 --> 00:58:01,250
मी बदाम फ्लॉवर वाईन वापरेन!

957
00:58:01,250 --> 00:58:03,208
चला बसूया. येथे.

958
00:58:03,958 --> 00:58:04,625
तळ वर!

959
00:58:09,375 --> 00:58:11,708
भाऊजी, तुम्ही याला मद्यपान म्हणता?

960
00:58:11,958 --> 00:58:13,708
ब्राव्हो!

961
00:58:25,167 --> 00:58:25,958
नवरा-

962
00:58:26,292 --> 00:58:28,625
मला बेहोश वाटते. मी घरी जात आहे.

963
00:58:29,042 --> 00:58:30,292
ब्लँका, तू ठीक आहेस ना?

964
00:58:30,542 --> 00:58:31,375
मी ठीक आहे.

965
00:58:31,792 --> 00:58:33,417
वर्टा आणि भाऊ-बहिणी सोबत रहा

966
00:58:33,417 --> 00:58:34,708
आणि मद्यपानाचा आनंद घ्या.

967
00:58:36,417 --> 00:58:38,542
ठीक आहे, मी नंतर भेटू.

968
00:59:02,167 --> 00:59:03,167
जाऊ दे वहिनी.

969
00:59:03,167 --> 00:59:05,458
चला हौचाओ गेटकडे जाऊया

970
00:59:05,458 --> 00:59:06,958
आणि काही शो पहा.

971
00:59:07,292 --> 00:59:09,500
लहान भाऊ, चल आमच्याबरोबर!

972
00:59:09,500 --> 00:59:10,500
तुम्ही जा.

973
00:59:10,500 --> 00:59:12,333
मी माझ्या पत्नीची काळजी घेणे चांगले आहे.

974
00:59:13,542 --> 00:59:15,958
जा मग. नववधू!

975
00:59:16,375 --> 00:59:18,125
वहिनी, माझ्यासोबत येऊ का?

976
00:59:18,125 --> 00:59:19,292
नक्की.

977
00:59:19,958 --> 00:59:23,458
कमळस्नान, गोड ध्वजपुष्प मद्यपान

978
00:59:23,458 --> 00:59:25,917
आणि सौम्य सूर्यप्रकाश देखील.

979
00:59:28,333 --> 00:59:29,250
ब्लँका?

980
00:59:31,958 --> 00:59:33,250
ब्लँका?

981
00:59:35,292 --> 00:59:36,083
ब्लँका?

982
00:59:39,542 --> 00:59:40,625
ती इथे नाही?

983
00:59:45,333 --> 00:59:46,792
ती मध्ये पडली तर?

984
00:59:47,792 --> 00:59:48,542
ब्लँका!

985
00:59:49,000 --> 00:59:50,208
ब्लँका!

986
00:59:52,500 --> 00:59:53,917
तू कुठे आहेस?

987
00:59:55,583 --> 00:59:56,833
ब्लँका!

988
00:59:58,333 --> 00:59:59,250
झियान!

989
01:00:03,958 --> 01:00:05,125
ब्लँका!

990
01:00:05,750 --> 01:00:06,958
झियान!

991
01:00:08,042 --> 01:00:09,250
झियान!

992
01:00:10,833 --> 01:00:12,708
झियान!

993
01:00:18,417 --> 01:00:19,792
झियान!

994
01:00:47,792 --> 01:00:49,000
झियान!

995
01:00:50,875 --> 01:00:52,042
झियान!

996
01:00:53,958 --> 01:00:54,917
झियान!

997
01:00:56,750 --> 01:00:57,583
झियान!

998
01:01:04,833 --> 01:01:05,708
झियान!

999
01:01:06,958 --> 01:01:09,208
वर्टा!

1000
01:01:09,208 --> 01:01:11,542
त्याची नाडी कमजोर आहे, मी त्याला वाचवू शकत नाही.

1001
01:01:11,792 --> 01:01:13,333
घाई करा, मला मदत करा!

1002
01:01:14,542 --> 01:01:17,250
वर्टा, तू कुठे आहेस?

1003
01:01:18,583 --> 01:01:19,833
झियान!

1004
01:01:21,375 --> 01:01:22,500
झियान!

1005
01:01:22,833 --> 01:01:24,167
मिस!

1006
01:01:24,583 --> 01:01:27,000
हा Hangzhou चा टॉप ऑपेरा ट्रूप आहे!

1007
01:01:27,000 --> 01:01:29,333
सँडस्किन लेनची मौल्यवान जेड कार्यशाळा.

1008
01:01:30,583 --> 01:01:34,750
...पुन्हा जिवंत करा

1009
01:01:34,750 --> 01:01:37,208
आम्हाला आवडते काम आहे.

1010
01:01:38,000 --> 01:01:39,000
मौल्यवान जेड कार्यशाळा!

1011
01:01:39,500 --> 01:01:40,833
मौल्यवान जेड कार्यशाळा!

1012
01:01:51,542 --> 01:01:53,167
बॉस!

1013
01:02:10,000 --> 01:02:10,792
बॉस!

1014
01:02:11,083 --> 01:02:11,958
बॉस!

1015
01:02:13,542 --> 01:02:14,333
बॉस!

1016
01:02:28,625 --> 01:02:29,583
झगा...

1017
01:02:30,833 --> 01:02:31,750
सुंदर स्त्री...

1018
01:02:34,250 --> 01:02:35,167
महिला योद्धा...

1019
01:02:37,375 --> 01:02:40,292
तुला तुझ्या नवऱ्याला वाचवायचं आहे-

1020
01:02:41,208 --> 01:02:43,250
कठीण आणि तरीही कठीण नाही.

1021
01:02:43,958 --> 01:02:45,625
कठीण भाग नाही

1022
01:02:45,625 --> 01:02:48,375
त्याला कसे वाचवायचे हे मला माहीत आहे.

1023
01:02:48,750 --> 01:02:51,125
शिवाय, तुम्ही आगाऊ पैसे दिले

1024
01:02:51,125 --> 01:02:54,583
मौल्यवान साप स्केलसह.

1025
01:02:55,292 --> 01:02:57,458
कठीण भाग तुमचा आहे.

1026
01:02:57,458 --> 01:02:58,875
तुझा नवरा-

1027
01:02:59,375 --> 01:03:03,083
एक नश्वर- तुझा खरा चेहरा पाहिला

1028
01:03:03,083 --> 01:03:05,792
त्याचा आत्मा घाबरून पळून गेला.

1029
01:03:05,792 --> 01:03:07,542
काय राहते

1030
01:03:07,542 --> 01:03:09,833
दूर जात आहे.

1031
01:03:10,625 --> 01:03:13,250
असा क्षीण मनाचा आत्मा-

1032
01:03:13,250 --> 01:03:16,042
ते तुमच्यासाठी कसे चालेल?

1033
01:03:16,042 --> 01:03:17,958
चूक माझी होती, त्याची नाही.

1034
01:03:18,000 --> 01:03:19,750
मी आतापासून अधिक काळजी घेईन.

1035
01:03:20,250 --> 01:03:21,292
मर्त्य

1036
01:03:21,750 --> 01:03:22,625
आणि भुते-

1037
01:03:23,000 --> 01:03:25,250
नैसर्गिक जोडी नाही.

1038
01:03:25,958 --> 01:03:28,542
मला भविष्यातील संकटांची भीती वाटते

1039
01:03:28,542 --> 01:03:30,583
तुमच्यासाठी अंतहीन असेल.

1040
01:03:30,583 --> 01:03:32,208
भविष्य हे भविष्य आहे.

1041
01:03:32,208 --> 01:03:33,500
कृपया त्याला वाचवा!

1042
01:03:36,250 --> 01:03:38,583
आमचे 500 वर्षांचे कर्मिक कनेक्शन दिले...

1043
01:03:38,833 --> 01:03:40,125
माझ्याबरोबर चल!

1044
01:03:45,208 --> 01:03:47,875
एक परी गवत आहे जे त्याला वाचवेल.

1045
01:03:48,125 --> 01:03:50,375
हे एका उंच कड्यावर वाढते

1046
01:03:50,375 --> 01:03:52,375
वायव्येकडील थंड ठिकाणी.

1047
01:03:52,750 --> 01:03:54,167
माउंट कुनलुन.

1048
01:03:54,292 --> 01:03:55,500
माउंट कुनलुन?

1049
01:03:56,708 --> 01:03:57,625
होय.

1050
01:03:58,250 --> 01:04:01,250
अशा असामान्य मर्त्यांचे पुनरुज्जीवन करणे सोपे आहे.

1051
01:04:02,750 --> 01:04:06,500
फक्त कुनलुन वर काही परी गवत निवडा

1052
01:04:06,500 --> 01:04:07,792
आणि तो वाचला जाईल.

1053
01:04:08,708 --> 01:04:10,083
पण तिथे जाण्यासाठी

1054
01:04:10,083 --> 01:04:11,125
एक प्रवास आहे

1055
01:04:11,125 --> 01:04:12,917
तीन दिवस आणि रात्री.

1056
01:04:12,917 --> 01:04:14,292
तो ज्या राज्यात...

1057
01:04:15,542 --> 01:04:16,583
ते सापडले.

1058
01:04:19,042 --> 01:04:20,583
ही गोष्ट आहे-

1059
01:04:20,958 --> 01:04:22,958
हा धूप जाळणारा.

1060
01:04:25,583 --> 01:04:27,792
बर्नरची टीप पहा?

1061
01:04:28,042 --> 01:04:30,125
ते माउंट कुनलुन आहे.

1062
01:04:31,750 --> 01:04:35,958
मी हा उदबत्ती पेटवून तुला तिकडे पाठवीन.

1063
01:04:38,583 --> 01:04:41,958
मी तुला बनवलेली जेड हेअरपिन कुठे आहे?

1064
01:04:41,958 --> 01:04:44,542
तू का घालत नाहीस?

1065
01:04:45,000 --> 01:04:49,042
माउंट कुनलुन हे अतिशय धोकादायक ठिकाण आहे.

1066
01:04:49,542 --> 01:04:51,250
हरकत नाही.

1067
01:04:51,250 --> 01:04:54,167
कराराचा एक भाग म्हणून, मी टाकेन

1068
01:04:54,167 --> 01:04:55,708
तलवारींची एक जोडी.

1069
01:05:02,542 --> 01:05:04,250
तुम्हाला परतावे लागेल

1070
01:05:04,250 --> 01:05:06,750
धूप जाळण्यापूर्वी.

1071
01:05:06,750 --> 01:05:10,292
तो बाहेर पडला की रस्ता कापला जातो.

1072
01:05:10,292 --> 01:05:12,250
तिकडे आणि परत घाई करा.

1073
01:05:13,083 --> 01:05:14,333
जा!

1074
01:05:37,958 --> 01:05:39,750
माझ्या पतीला वाचवण्यासाठी

1075
01:05:39,750 --> 01:05:41,500
मला परी गवताची गरज आहे.

1076
01:05:43,792 --> 01:05:45,208
पर्वत देवांनो, दया करा.

1077
01:06:11,250 --> 01:06:12,708
तू राक्षस!

1078
01:06:12,958 --> 01:06:16,125
परी गवतासाठी कुणालून येण्याची हिम्मत कशी झाली?

1079
01:06:16,250 --> 01:06:18,583
तुम्हाला वाटते की तुम्ही फक्त येऊ शकता

1080
01:06:18,583 --> 01:06:20,042
आणि तुझ्या इच्छेप्रमाणे जा?

1081
01:06:20,042 --> 01:06:23,458
बरोबर?

1082
01:06:25,083 --> 01:06:26,083
लिल' भाऊ-

1083
01:06:26,083 --> 01:06:27,458
ते "योग्य" थोडेसे बंद होते.

1084
01:06:28,000 --> 01:06:31,042
तुम्हाला अधिकार सांगण्याची गरज आहे.

1085
01:06:31,042 --> 01:06:32,250
असे असावे-

1086
01:06:32,250 --> 01:06:34,333
"बरोबर?"

1087
01:06:34,333 --> 01:06:35,750
तणाव, वाढ,

1088
01:06:35,750 --> 01:06:37,042
कट

1089
01:06:37,042 --> 01:06:38,708
"बरोबर..."?

1090
01:06:38,708 --> 01:06:41,458
बिग ब्रो, माझा तो आवाज-

1091
01:06:41,458 --> 01:06:43,083
हलका आणि लांब

1092
01:06:43,083 --> 01:06:45,292
उपहासासाठी आहे.

1093
01:06:45,292 --> 01:06:47,542
बरोबर?

1094
01:06:47,542 --> 01:06:48,958
नाही.

1095
01:06:48,958 --> 01:06:52,125
ती कोण आहे हे कळत नाही, मग तिरस्कार का?

1096
01:06:52,125 --> 01:06:54,250
ली भाऊ, शत्रूला कमी लेखू नका.

1097
01:06:54,583 --> 01:06:55,250
मोठा भाऊ-

1098
01:06:55,250 --> 01:06:59,750
माझ्या चेष्टेचा हेतू आहे.

1099
01:07:00,208 --> 01:07:01,292
ती कुठे गेली होती?

1100
01:07:03,750 --> 01:07:05,292
राक्षस पळून गेला!

1101
01:07:07,750 --> 01:07:10,083
पळू नकोस, राक्षस!

1102
01:07:24,250 --> 01:07:25,750
तिला कापून टाका.

1103
01:07:50,083 --> 01:07:51,250
त्यामुळे ती साप राक्षसी होती.

1104
01:07:51,250 --> 01:07:53,792
क्रेन साप खातात, बरोबर?

1105
01:07:53,792 --> 01:07:56,083
लहान भाऊ, पुन्हा चूक.

1106
01:07:56,083 --> 01:07:57,583
सर्व प्राणी खातात आणि खातात.

1107
01:07:57,583 --> 01:07:59,292
आपण फक्त साप खात नाही.

1108
01:07:59,292 --> 01:08:01,750
मग साप क्रेन खातात?

1109
01:08:02,542 --> 01:08:05,958
अगदी खरेही नाही.

1110
01:08:35,625 --> 01:08:36,417
क्रिप्स!

1111
01:08:36,417 --> 01:08:38,667
हे कुनलुन क्रेन ट्विन्स आहे!

1112
01:08:49,750 --> 01:08:52,875
राक्षस, तू सुटणार नाहीस!

1113
01:09:22,250 --> 01:09:23,000
झियान!

1114
01:09:23,000 --> 01:09:25,833
तो राहतो. पाल-

1115
01:09:25,833 --> 01:09:29,083
आम्हाला एक नवीन व्यवसाय करार मिळाला आहे.

1116
01:09:29,083 --> 01:09:32,000
भविष्यात, आपण संकटात धावा तर

1117
01:09:32,500 --> 01:09:36,042
मौल्यवान जेड कार्यशाळेत या.

1118
01:09:36,042 --> 01:09:38,208
हे कशाबद्दल आहे?

1119
01:09:40,250 --> 01:09:42,042
तो अजूनही बरा होत आहे.

1120
01:09:42,750 --> 01:09:44,250
त्याला झोपू द्या.

1121
01:09:49,958 --> 01:09:50,708
ब्लँका!

1122
01:09:52,208 --> 01:09:53,042
ब्लँका!

1123
01:09:53,292 --> 01:09:54,750
झियान, तू ठीक आहेस ना?

1124
01:09:54,958 --> 01:09:55,750
ब्लँका-

1125
01:09:56,333 --> 01:09:58,750
मी आत्ताच विचित्र ठिकाणी होतो.

1126
01:09:59,250 --> 01:10:00,500
तू तिथे होतास.

1127
01:10:01,500 --> 01:10:03,250
आणि मौल्यवान जेड कार्यशाळेतील गायक देखील.

1128
01:10:04,125 --> 01:10:05,542
तू स्वप्न पाहत होतीस.

1129
01:10:06,500 --> 01:10:07,333
स्वप्न पाहत आहे...

1130
01:10:10,250 --> 01:10:11,792
थोडे पाणी घ्या.

1131
01:10:14,625 --> 01:10:15,917
काल रात्री तो महाकाय साप!

1132
01:10:16,125 --> 01:10:16,750
ब्लँका-

1133
01:10:16,750 --> 01:10:18,458
आमच्या तलावात एक महाकाय साप आहे.

1134
01:10:18,708 --> 01:10:20,000
खरोखर एक प्रचंड.

1135
01:10:21,250 --> 01:10:22,500
हे ठीक आहे.

1136
01:10:22,500 --> 01:10:23,542
ते फक्त एक स्वप्न होते.

1137
01:10:23,542 --> 01:10:24,583
ते स्वप्न नव्हते.

1138
01:10:24,583 --> 01:10:25,250
ते खरे होते, ब्लँका.

1139
01:10:25,250 --> 01:10:26,458
ते तलावात होते.

1140
01:10:27,333 --> 01:10:29,042
ब्लँका, आपण काय करावे?

1141
01:10:29,875 --> 01:10:30,958
आम्हाला हलवावे लागेल!

1142
01:10:31,750 --> 01:10:32,667
चला हलवूया!

1143
01:10:34,250 --> 01:10:36,250
तो घर सोडायला खूप घाबरतो?

1144
01:10:37,000 --> 01:10:37,792
बहीण-

1145
01:10:38,000 --> 01:10:40,250
तुझा हा नवरा सहसा ठीक असतो.

1146
01:10:40,250 --> 01:10:41,792
तो इतका भयानक मांजर कसा बनला?

1147
01:10:41,792 --> 01:10:43,667
दिसायला छान पण निरुपयोगी.

1148
01:10:44,708 --> 01:10:46,500
या तलवारी वाईट नाहीत.

1149
01:10:46,500 --> 01:10:47,750
मला एक पाहिजे.

1150
01:10:47,750 --> 01:10:48,667
Verta-

1151
01:10:49,208 --> 01:10:50,500
तुम्ही त्याला दोष देऊ शकत नाही.

1152
01:10:51,375 --> 01:10:53,375
मी महाकाय साप बनले

1153
01:10:53,375 --> 01:10:55,083
आणि तो फक्त एक नश्वर आहे.

1154
01:10:55,750 --> 01:10:57,375
ए झुआन म्हणून मागील जीवनात

1155
01:10:57,375 --> 01:10:59,208
त्याला कशाचीच भीती वाटत नव्हती.

1156
01:10:59,833 --> 01:11:00,500
बहीण-

1157
01:11:01,583 --> 01:11:03,375
कदाचित प्रत्येक पुनर्जन्मासह

1158
01:11:03,375 --> 01:11:05,000
तो थोडा धीर गमावतो?

1159
01:11:05,250 --> 01:11:06,208
Verta-

1160
01:11:06,750 --> 01:11:07,958
तो माझा नवरा आहे.

1161
01:11:07,958 --> 01:11:08,958
त्याची थट्टा करू नका.

1162
01:11:09,958 --> 01:11:13,125
पण आता मी काय करू?

1163
01:11:15,000 --> 01:11:17,375
हृदयविकारासाठी हृदयाच्या औषधाची गरज असते.

1164
01:11:18,500 --> 01:11:20,500
पण ते कुठे सापडेल?

1165
01:11:23,958 --> 01:11:24,875
माझ्याकडे एक योजना आहे.

1166
01:11:24,875 --> 01:11:26,208
ऐका...

1167
01:11:29,833 --> 01:11:30,625
तुम्ही...

1168
01:11:30,625 --> 01:11:32,333
तू अजूनही खोडकर मुलगी आहेस.

1169
01:11:44,083 --> 01:11:45,958
ब्लँका-

1170
01:11:46,500 --> 01:11:47,667
तो साप

1171
01:11:47,958 --> 01:11:49,083
इथेच होते.

1172
01:11:49,083 --> 01:11:50,625
तलावात काहीही नाही.

1173
01:11:50,625 --> 01:11:51,875
प्रिये, सावध!

1174
01:11:52,000 --> 01:11:53,625
तू हट्ट केलास मी तुला इथे आणतो.

1175
01:11:54,500 --> 01:11:57,750
पण तो साप तिथे नक्कीच आहे.

1176
01:12:18,792 --> 01:12:19,375
जा.

1177
01:12:27,750 --> 01:12:28,708
साप!

1178
01:12:29,208 --> 01:12:31,042
धावा, ब्लँका!

1179
01:12:34,542 --> 01:12:35,250
धावा!

1180
01:12:35,458 --> 01:12:36,583
धावा, जलद!

1181
01:12:41,458 --> 01:12:42,333
ब्लँका-

1182
01:12:42,708 --> 01:12:43,333
धावा

1183
01:12:46,125 --> 01:12:46,875
भावजय?

1184
01:12:47,250 --> 01:12:47,958
वहिनी?

1185
01:12:48,500 --> 01:12:49,292
घरी कोणी आहे का?

1186
01:12:51,167 --> 01:12:52,250
इतके घाबरणे.

1187
01:12:52,958 --> 01:12:54,500
कोणताही साप इतका मोठा होत नाही.

1188
01:12:54,500 --> 01:12:56,125
मी त्याला नशेत आणीन

1189
01:12:56,125 --> 01:12:56,958
आणि तो झोपेल.

1190
01:12:57,708 --> 01:12:59,917
पेयाने काहीही बरे होणार नाही.

1191
01:13:00,500 --> 01:13:01,833
साप!

1192
01:13:01,833 --> 01:13:02,625
साप?

1193
01:13:03,333 --> 01:13:04,875
झू झियान! ब्लँका!

1194
01:13:07,208 --> 01:13:07,917
साप!

1195
01:13:08,208 --> 01:13:08,750
झू झियान!

1196
01:13:09,792 --> 01:13:11,250
कुठे...

1197
01:13:13,042 --> 01:13:13,958
साप!

1198
01:13:14,750 --> 01:13:15,750
हे खरे आहे!

1199
01:13:25,542 --> 01:13:27,125
झू झियान! ब्लँका!

1200
01:13:27,125 --> 01:13:28,583
मी येत आहे!

1201
01:13:28,958 --> 01:13:30,167
झू झियान!

1202
01:13:30,250 --> 01:13:31,250
झू......

1203
01:13:32,875 --> 01:13:33,750
वर्टा!

1204
01:13:44,792 --> 01:13:45,875
ब्लँका!

1205
01:13:45,875 --> 01:13:47,500
मी मरणार आहे!

1206
01:13:47,500 --> 01:13:48,792
साप!

1207
01:13:48,792 --> 01:13:53,708
खा... माझी... तलवार!

1208
01:14:08,750 --> 01:14:09,375
ब्लँका!

1209
01:14:09,375 --> 01:14:10,375
शियान-

1210
01:14:10,375 --> 01:14:11,500
तू बरोबर होतास.

1211
01:14:11,750 --> 01:14:13,083
खरंच एक महाकाय साप होता.

1212
01:14:13,083 --> 01:14:14,250
की तू ठीक आहेस

1213
01:14:14,250 --> 01:14:15,125
हे सर्व महत्त्वाचे आहे.

1214
01:14:15,292 --> 01:14:16,333
सुदैवाने

1215
01:14:16,333 --> 01:14:18,083
वेर्टाने त्या सापाचे दोन तुकडे केले.

1216
01:14:33,208 --> 01:14:34,875
मी अतिशयोक्ती करत नाही.

1217
01:14:34,875 --> 01:14:37,708
तो साप, नळीसारखा जाड

1218
01:14:37,708 --> 01:14:40,375
डोंगरासारखे खाली कोसळले!

1219
01:14:40,375 --> 01:14:42,333
शांत राहणे आणि गोळा करणे

1220
01:14:42,333 --> 01:14:43,875
मी माझी मौल्यवान तलवार बाहेर काढली,

1221
01:14:44,292 --> 01:14:46,458
माझा कुत्रा कुंगफू सोडला-

1222
01:14:46,875 --> 01:14:48,500
Hou Xiaoyi, छान ब्रोकेड.

1223
01:14:49,042 --> 01:14:49,917
काही घ्या, शेरीफ!

1224
01:14:50,042 --> 01:14:51,125
तुझं लग्न झाल्यावर,

1225
01:14:51,125 --> 01:14:52,125
तेव्हा तुम्ही ते वापरू शकता.

1226
01:14:52,125 --> 01:14:53,000
बघा!

1227
01:14:53,000 --> 01:14:55,750
कचरा! मी कोणाशी लग्न करणार...

1228
01:14:57,500 --> 01:14:59,958
अहो, पण माझी ती वहिनी...

1229
01:14:59,958 --> 01:15:01,625
शेरीफ, तू म्हणत होतास-

1230
01:15:01,625 --> 01:15:02,625
सापा बद्दल?

1231
01:15:03,292 --> 01:15:05,833
उह मी म्हणणार होतो की माझ्या वहिनी

1232
01:15:05,833 --> 01:15:08,458
अचानक तिची तलवार बाहेर काढली

1233
01:15:08,458 --> 01:15:09,875
आणि विजेसारखे

1234
01:15:09,875 --> 01:15:13,333
त्या प्रचंड सापाचे अर्धे तुकडे करा!

1235
01:15:18,625 --> 01:15:20,000
काय बाई.

1236
01:15:20,333 --> 01:15:22,083
असे सौंदर्य, असे कौशल्य-

1237
01:15:22,083 --> 01:15:25,208
ती अविवाहित कशी फिरू शकते?

1238
01:15:25,208 --> 01:15:27,458
तुझी वहिनी एक कर्तृत्ववान स्त्री आहे.

1239
01:15:27,458 --> 01:15:29,375
ती एका उत्कृष्ट सामन्यासाठी पात्र आहे.

1240
01:15:30,792 --> 01:15:32,417
इतके खरे.

1241
01:15:32,667 --> 01:15:34,333
विपुल आनंदाचे घर

1242
01:15:37,375 --> 01:15:38,833
वहिनी, माझ्यावर विश्वास ठेवा-

1243
01:15:38,833 --> 01:15:41,292
हांगझोउ चांगल्या माणसांनी भरलेला आहे.

1244
01:15:41,292 --> 01:15:43,208
साहित्यिक, मार्शल प्रकार - आमच्याकडे ते सर्व आहेत.

1245
01:15:43,208 --> 01:15:45,625
तुमची जुळणी - ते माझ्यावर सोडा.

1246
01:15:46,500 --> 01:15:48,833
तुम्ही मोठे वक्ते आहात. ठीक आहे.

1247
01:15:48,833 --> 01:15:50,292
मी उत्सुक आहे.

1248
01:15:50,292 --> 01:15:53,250
मी स्वतः बघेन काय हे गजबजलेले शहर

1249
01:15:53,250 --> 01:15:54,917
पुरुषांच्या मार्गाने ऑफर.

1250
01:15:55,292 --> 01:15:57,083
वहिनी,

1251
01:15:57,083 --> 01:15:59,208
येथे आम्ही जाऊ!

1252
01:16:00,250 --> 01:16:00,958
प्रविष्ट करा!

1253
01:16:04,958 --> 01:16:05,708
बाहेर!

1254
01:16:09,125 --> 01:16:09,917
पुढे.

1255
01:16:17,375 --> 01:16:18,292
लहान.

1256
01:16:19,042 --> 01:16:20,083
लहान.

1257
01:16:24,083 --> 01:16:25,667
ओळ हलवत रहा.

1258
01:16:25,667 --> 01:16:27,250
मागे, वेग वाढवा.

1259
01:16:33,875 --> 01:16:34,750
थांबा!

1260
01:16:37,208 --> 01:16:38,250
तेथे जा.

1261
01:16:38,417 --> 01:16:39,625
जा!

1262
01:16:55,000 --> 01:16:56,375
अजून आहे.

1263
01:16:56,375 --> 01:16:59,625
जरा थांबा.

1264
01:17:04,042 --> 01:17:06,958
किती लाजिरवाणे.

1265
01:17:06,958 --> 01:17:08,625
असा मोटली क्रू.

1266
01:17:08,625 --> 01:17:10,583
शेरीफ, सर्व अविवाहित पुरुष

1267
01:17:10,583 --> 01:17:12,833
आमच्या भागातून येथे आहेत.

1268
01:17:12,833 --> 01:17:15,083
शोधत रहा, अधिक शोधा.

1269
01:17:15,083 --> 01:17:17,625
अमिताभ. शेरीफ ली.

1270
01:17:19,042 --> 01:17:21,417
आदरणीय फहाई, अमिताभ.

1271
01:17:21,542 --> 01:17:24,750
शेरीफ ली, मी रक्षकांना म्हणताना ऐकले

1272
01:17:24,750 --> 01:17:26,083
काल रात्री तुझ्या घरी

1273
01:17:26,083 --> 01:17:27,750
एक महाकाय साप मारला गेला.

1274
01:17:27,750 --> 01:17:30,500
बरं, ते माझ्या भावाच्या घरी होतं

1275
01:17:30,500 --> 01:17:32,125
आणि माझ्या वहिनीने ते मारले.

1276
01:17:33,500 --> 01:17:35,750
आदरणीय, तिला भेटायचे आहे का?

1277
01:17:36,583 --> 01:17:38,333
आज तिचा मोठा दिवस आहे.

1278
01:17:38,333 --> 01:17:40,542
ती दावेदारांना भेटत आहे.

1279
01:17:40,542 --> 01:17:42,500
ती व्यस्त आहे.

1280
01:17:43,250 --> 01:17:43,875
तिथे थांबा!

1281
01:17:43,875 --> 01:17:45,750
मला वाचवा, कृपया!

1282
01:17:51,333 --> 01:17:55,000
आदरणीय, तुम्ही प्रेझेंटेबल फेलो आहात.

1283
01:17:59,833 --> 01:18:00,958
ऐक, आदरणीय-

1284
01:18:00,958 --> 01:18:03,500
प्रथम, ती संभाव्य सामन्यांना भेटत आहे

1285
01:18:03,500 --> 01:18:05,542
आणि तुला तिला भेटायचे आहे.

1286
01:18:05,542 --> 01:18:08,667
तुम्ही म्हणता तसे ते कर्म आहे.

1287
01:18:09,000 --> 01:18:10,583
दुसरे, तुम्हाला व्हर्टाला भेटायचे आहे.

1288
01:18:10,583 --> 01:18:13,375
पण ते कपडे चालणार नाहीत.

1289
01:18:13,375 --> 01:18:15,500
मी इतर भिक्षूंना म्हणताना ऐकले आहे

1290
01:18:15,500 --> 01:18:18,125
रूप म्हणजे निराकार आणि निराकार.

1291
01:18:18,125 --> 01:18:20,750
संन्यासी रूप असो की पोलीस फॉर्म

1292
01:18:20,750 --> 01:18:22,583
तो अजूनही फॉर्म आहे.

1293
01:18:24,208 --> 01:18:27,208
तुम्ही इतके ज्ञानी आहात हे मला माहीत नव्हते.

1294
01:18:27,792 --> 01:18:28,375
चला जाऊया.

1295
01:18:29,333 --> 01:18:30,292
या मार्गाने, कृपया.

1296
01:18:30,708 --> 01:18:33,500
कदाचित ते पहिल्या नजरेतील प्रेम असेल

1297
01:18:33,500 --> 01:18:34,792
आणि तुम्ही भिक्षुत्व सोडाल.

1298
01:18:34,792 --> 01:18:37,375
ते एक गुणवंत असेल, बरोबर?

1299
01:18:48,792 --> 01:18:49,583
मिस...

1300
01:18:50,500 --> 01:18:53,208
आश्चर्यकारक. येथे एक थेट आहे.

1301
01:18:55,542 --> 01:18:56,083
बसा.

1302
01:19:05,000 --> 01:19:06,167
बॉस, तिथे काय चालले आहे?

1303
01:19:10,375 --> 01:19:12,208
आधीच काहीतरी बोला!

1304
01:19:12,458 --> 01:19:15,000
तुम्ही लाकडात कोरलेल्या भिक्षूसारखे बसला आहात.

1305
01:19:15,000 --> 01:19:15,583
अमी...

1306
01:19:15,583 --> 01:19:16,458
अ...

1307
01:19:17,250 --> 01:19:19,083
तुला व्हर्टा म्हणतात, मिस?

1308
01:19:19,083 --> 01:19:22,750
होय, मला ब्लांका नावाची बहीण आहे.

1309
01:19:23,208 --> 01:19:25,500
तिचे पती हॉल ऑफ प्रोटेक्शनचे जू झियान आहेत.

1310
01:19:25,500 --> 01:19:26,958
आणि तू, तुझे नाव काय?

1311
01:19:26,958 --> 01:19:28,250
तुमचे वय किती आहे? तुम्ही कुठून आलात?

1312
01:19:28,375 --> 01:19:29,250
मी...

1313
01:19:29,625 --> 01:19:30,958
मी जिनशानचा आहे.

1314
01:19:30,958 --> 01:19:32,792
अ... अ...

1315
01:19:33,208 --> 01:19:34,875
माझे नाव आहे...

1316
01:19:35,833 --> 01:19:36,500
ते आहे...

1317
01:19:37,500 --> 01:19:38,875
चांगुलपणा तू हळू आहेस.

1318
01:19:38,875 --> 01:19:40,792
स्वतःचे नाव क्वचितच बाहेर काढू शकतो.

1319
01:19:42,958 --> 01:19:43,625
चला.

1320
01:20:01,250 --> 01:20:02,833
शेरीफ ली म्हणतात

1321
01:20:03,167 --> 01:20:05,708
काल रात्री तू एक मोठा साप मारलास

1322
01:20:05,958 --> 01:20:06,500
बरोबर आहे.

1323
01:20:07,625 --> 01:20:10,750
आणि ते प्रथम ड्रॅगन बोट फेस्टिव्हलमध्ये दिसले?

1324
01:20:11,333 --> 01:20:13,792
तुम्ही रियलगर वाइन घेऊन फसवू शकत नाही.

1325
01:20:14,875 --> 01:20:18,500
ते काय होते हे तुम्हाला कसे कळले?

1326
01:20:18,500 --> 01:20:19,917
मी फक्त केले.

1327
01:20:24,125 --> 01:20:25,125
साधू!

1328
01:20:25,125 --> 01:20:25,875
होय?

1329
01:20:28,750 --> 01:20:30,250
नुसतं का ओरडलं?

1330
01:20:31,708 --> 01:20:33,292
खाली मला एक साधू दिसला.

1331
01:20:33,292 --> 01:20:37,542
बद्दल भांडणे, लोकांवर आरोप करणे, निर्लज्ज.

1332
01:20:37,542 --> 01:20:38,958
मी फक्त त्याला फोन केला.

1333
01:20:39,833 --> 01:20:40,750
भाऊजी!

1334
01:20:51,750 --> 01:20:54,083
आम्ही पाहिलेली ती मुखवटा घातलेली स्त्री आहे.

1335
01:20:54,792 --> 01:20:57,375
त्यामुळे रियलगर वाईन अखेर प्यायली.

1336
01:20:59,208 --> 01:21:01,333
काही साधू, दरबारात येत आहेत.

1337
01:21:01,333 --> 01:21:02,208
निर्लज्ज

1338
01:21:02,208 --> 01:21:03,583
पण खूपच कुशल.

1339
01:21:03,875 --> 01:21:05,292
जेव्हा मी ते पाहतो तेव्हा लि

1340
01:21:05,292 --> 01:21:06,583
मी त्याला माझ्या मनाचा तुकडा देईन.

1341
01:21:07,625 --> 01:21:08,958
काय? तिने खिडकीतून उडी मारली?

1342
01:21:09,750 --> 01:21:11,625
माझ्या वहिनीचा स्वभाव आहे.

1343
01:21:11,625 --> 01:21:13,625
ती कधी परत येईल याची कल्पना नाही.

1344
01:21:14,750 --> 01:21:15,958
आदरणीय, तुम्ही केले

1345
01:21:15,958 --> 01:21:18,583
तिला नाराज करण्यासाठी काहीतरी बोलू का?

1346
01:21:18,583 --> 01:21:19,250
तिची बहीण

1347
01:21:19,250 --> 01:21:21,083
डॉ जूशी लग्न केले आहे?

1348
01:21:21,083 --> 01:21:22,958
तिची बहीण खूप सुंदर आहे.

1349
01:21:22,958 --> 01:21:25,542
पण तिच्याकडे कमकुवत संविधान आहे.

1350
01:21:25,542 --> 01:21:26,750
ड्रॅगन बोट फेस्टिव्हलमध्ये

1351
01:21:26,750 --> 01:21:28,000
फक्त थोडे रियलगर वाइन पिणे

1352
01:21:28,000 --> 01:21:29,250
तिला चक्कर आली.

1353
01:21:30,500 --> 01:21:32,167
या बहिणी खरोखरच काहीतरी आहेत.

1354
01:21:32,792 --> 01:21:34,875
दिवसभर दावेदार आणि एकही गेला नाही.

1355
01:21:34,875 --> 01:21:36,958
व्हर्टा नवरा कसा शोधणार आहे?

1356
01:21:44,833 --> 01:21:45,583
झियान!

1357
01:21:45,583 --> 01:21:46,458
ब्लँका!

1358
01:21:46,458 --> 01:21:47,708
इतकी निकड काय आहे?

1359
01:21:47,708 --> 01:21:48,792
मला असे घरी बोलावणे.

1360
01:21:49,000 --> 01:21:50,708
मी तुला कपडे बनवत आहे

1361
01:21:50,708 --> 01:21:51,708
आणि धागा विकत घेत होता-

1362
01:21:53,625 --> 01:21:55,000
एक साधू?

1363
01:21:55,208 --> 01:21:56,917
तो आग्रह करतो की आमच्या घरात भुते आहेत.

1364
01:21:56,917 --> 01:21:57,750
मी त्याला सांगितले

1365
01:21:57,750 --> 01:21:59,750
महाकाय सापाबद्दल

1366
01:21:59,750 --> 01:22:00,792
पण आम्ही मारले असे सांगितले.

1367
01:22:00,792 --> 01:22:01,542
अभिवादन, डॉ जू.

1368
01:22:01,542 --> 01:22:02,458
अभिवादन.

1369
01:22:03,125 --> 01:22:04,500
तो बकवास बोलत आहे.

1370
01:22:04,500 --> 01:22:06,167
तू त्याचा पाठलाग का केला नाहीस?

1371
01:22:07,042 --> 01:22:08,250
येथे, हे तुमच्यासाठी आहेत.

1372
01:22:08,875 --> 01:22:09,375
धन्यवाद!

1373
01:22:09,375 --> 01:22:10,750
ब्लँका, पण तू बघ,

1374
01:22:11,042 --> 01:22:13,625
तो जिनशान मंदिराचा मठाधिपती आहे-

1375
01:22:13,625 --> 01:22:14,583
फहाय.

1376
01:22:14,583 --> 01:22:16,625
एक प्रकाशमान. मी त्याचा पाठलाग करू शकलो नाही.

1377
01:22:16,625 --> 01:22:18,458
याशिवाय, मी केले तर

1378
01:22:18,458 --> 01:22:20,708
तो वेडा होईल आणि लोकांना सांगेल की आम्हाला भुते आहेत.

1379
01:22:20,708 --> 01:22:21,875
आपण काय करू शकतो?

1380
01:22:22,167 --> 01:22:24,958
जिनशान मंदिराची फहाई?

1381
01:22:25,625 --> 01:22:26,958
आपण त्याच्याबद्दल ऐकले आहे?

1382
01:22:29,250 --> 01:22:30,583
तो तुम्हाला भेटण्याचा हट्ट करतो.

1383
01:22:30,583 --> 01:22:32,208
मग तो जातो म्हणतो.

1384
01:22:32,500 --> 01:22:33,333
मज्जातंतू.

1385
01:22:33,333 --> 01:22:34,667
मला माहीत आहे! पण...

1386
01:22:35,500 --> 01:22:37,250
तो आमची जागा सोडणार नाही

1387
01:22:37,542 --> 01:22:39,917
जोपर्यंत तुम्ही परत येऊन त्याच्याशी बोलता.

1388
01:22:41,958 --> 01:22:42,667
ठीक आहे,

1389
01:22:42,667 --> 01:22:44,542
मी या साधूला भेटायला जाईन.

1390
01:22:45,333 --> 01:22:47,750
दिवसभरात, सर्व काही ठीक आहे

1391
01:22:47,750 --> 01:22:49,750
आणि तो लोकांना त्रास देत येतो

1392
01:22:49,750 --> 01:22:51,000
घरातील भुते बद्दल.

1393
01:22:52,083 --> 01:22:54,833
शियान, अंगणात थांब. हलवू नका.

1394
01:22:54,833 --> 01:22:55,375
ब्लँका!

1395
01:22:55,375 --> 01:22:56,125
शियान-

1396
01:22:56,542 --> 01:22:57,292
मला भीती वाटते की लवकरच

1397
01:22:57,292 --> 01:22:59,000
मी त्याला माझ्या मनाचा तुकडा देईन.

1398
01:22:59,208 --> 01:23:01,667
तुम्ही तिथे असाल तर तो चेहरा गमावेल.

1399
01:23:28,083 --> 01:23:28,875
मोठा साधू-

1400
01:23:30,375 --> 01:23:32,292
तू इथे निळ्यातून आलास

1401
01:23:32,792 --> 01:23:34,083
आमच्या नम्र घरी.

1402
01:23:34,292 --> 01:23:35,958
जू घरात भुते आहेत.

1403
01:23:38,500 --> 01:23:40,833
येथे भुते? मार्ग नाही.

1404
01:23:41,125 --> 01:23:44,333
एक नश्वर असल्याने, Xu Xian त्यांना पाहू शकत नाही.

1405
01:23:45,208 --> 01:23:46,875
रेव्हरंड, तू पण मर्त्य नाहीस का?

1406
01:23:47,125 --> 01:23:48,708
तुम्ही मांस आणि रक्त नाही का?

1407
01:23:50,292 --> 01:23:52,292
अर्थात मी नश्वर आहे.

1408
01:23:53,250 --> 01:23:55,292
आणि तुमचा पुरावा काय

1409
01:23:55,292 --> 01:23:57,125
की आम्हाला भुते आहेत?

1410
01:24:03,417 --> 01:24:05,458
राक्षसांना वश करणारी जादूची शस्त्रे!

1411
01:24:06,083 --> 01:24:06,958
उठ!

1412
01:24:14,333 --> 01:24:15,125
जा!

1413
01:25:12,875 --> 01:25:13,875
नाही!

1414
01:25:34,750 --> 01:25:35,750
ब्लँका!

1415
01:25:36,750 --> 01:25:37,833
ब्लँका!

1416
01:25:37,833 --> 01:25:38,708
झू झियान!

1417
01:25:38,708 --> 01:25:41,250
ही तुमची प्रिय पत्नी आहे.

1418
01:25:49,958 --> 01:25:51,375
ब्लँका?

1419
01:25:52,375 --> 01:25:53,625
ब्लँका!

1420
01:25:57,750 --> 01:25:58,958
तिला जाऊ द्या.

1421
01:25:59,125 --> 01:26:01,417
आदरणीय! माझ्या बायकोला जाऊ द्या!

1422
01:26:04,292 --> 01:26:05,250
आदरणीय-

1423
01:26:05,417 --> 01:26:06,875
माझ्या बायकोला जाऊ दे!

1424
01:26:11,250 --> 01:26:12,250
आदरणीय!

1425
01:26:15,208 --> 01:26:16,083
आदरणीय!

1426
01:26:39,458 --> 01:26:41,250
Xu Xian, तू भुतांना मदत करत आहेस!

1427
01:26:41,250 --> 01:26:44,750
आदरणीय, ती माझी पत्नी आहे.

1428
01:26:47,250 --> 01:26:49,333
आदरणीय, ती माझी पत्नी आहे.

1429
01:26:49,333 --> 01:26:50,375
झू झियान!

1430
01:27:22,958 --> 01:27:27,375
अमिताभ, मला माफ कर

1431
01:27:28,167 --> 01:27:32,083
या जगाच्या इच्छा, कर्मापासून जन्मलेल्या.

1432
01:27:32,792 --> 01:27:37,042
एक इष्ट जग, दुःख आणि असंतोषाने भरलेले.

1433
01:27:40,458 --> 01:27:45,500
सर्व ठीक आहे, आपल्या मेणबत्त्या पहा ...

1434
01:27:49,083 --> 01:27:51,375
ब्लँका! वर्टा! भाऊजी!

1435
01:27:51,375 --> 01:27:52,708
मी...

1436
01:27:57,375 --> 01:28:00,583
भविष्यात तुम्ही अडचणीत आल्यास

1437
01:28:00,583 --> 01:28:03,542
मौल्यवान जेड कार्यशाळेत या.

1438
01:28:10,250 --> 01:28:11,292
मौल्यवान जेड कार्यशाळा.

1439
01:28:11,500 --> 01:28:12,792
सँडस्किन लेन.

1440
01:28:15,042 --> 01:28:17,833
माझे दिवस द्राक्षारसाने भरलेले आहेत

1441
01:28:18,833 --> 01:28:21,250
माझी सकाळ फुलांनी छान

1442
01:28:21,417 --> 01:28:24,417
मी नाचतो आणि गातो आणि आनंद माझा आहे

1443
01:28:38,750 --> 01:28:40,042
काय झालं?

1444
01:28:40,292 --> 01:28:42,333
डॉ जू यांनी या कुशल साधूला विचारले

1445
01:28:42,333 --> 01:28:43,250
विधी करण्यासाठी घर.

1446
01:28:43,250 --> 01:28:44,125
मग मी Xu Xian पाहिले

1447
01:28:44,125 --> 01:28:45,750
मिस ब्लांकाला घरी आण.

1448
01:28:46,208 --> 01:28:47,833
ती साप होईल!

1449
01:28:48,542 --> 01:28:50,125
मिस ब्लँका एक राक्षस आहे का?

1450
01:28:50,958 --> 01:28:52,292
ती ब्लांकाची बहीण आहे!

1451
01:28:52,958 --> 01:28:54,042
ती पण राक्षसी असू शकते का?

1452
01:28:55,958 --> 01:28:57,250
भुते!

1453
01:28:57,250 --> 01:28:59,250
भुते! धावा!

1454
01:29:01,958 --> 01:29:02,750
बहीण!

1455
01:29:03,042 --> 01:29:04,250
बहीण!

1456
01:29:07,042 --> 01:29:07,875
बहीण!

1457
01:29:09,375 --> 01:29:10,250
बहीण!

1458
01:29:13,625 --> 01:29:15,000
डॉ झू-

1459
01:29:15,000 --> 01:29:16,042
तुम्ही ऑफर घेऊन आला आहात

1460
01:29:16,042 --> 01:29:17,792
व्यापारासाठी.

1461
01:29:17,792 --> 01:29:19,167
भितीदायक.

1462
01:29:20,083 --> 01:29:21,625
हे काय आहे माहीत आहे का?

1463
01:29:22,583 --> 01:29:24,500
हे रेव्हरंड फहाईचे आहे

1464
01:29:24,500 --> 01:29:27,125
सोनेरी वाटी, बरोबर?

1465
01:29:28,750 --> 01:29:30,625
तो एक दुष्ट साधू आहे.

1466
01:29:30,625 --> 01:29:32,625
त्याला अस्वस्थ करण्यासाठी तुम्ही काय केले?

1467
01:29:33,083 --> 01:29:35,500
फहाईचे जादूचे शस्त्र आत आहे.

1468
01:29:35,500 --> 01:29:36,958
तो गोल्डन अपड्रॅगन आहे.

1469
01:29:36,958 --> 01:29:38,875
ते विजेसारखे शक्तिशाली आहे.

1470
01:29:39,458 --> 01:29:41,583
जर काही वास येत असेल तर

1471
01:29:41,583 --> 01:29:42,708
ते त्यावर स्थिर होईल.

1472
01:29:43,375 --> 01:29:44,458
हा पशू

1473
01:29:44,458 --> 01:29:46,542
जगाला चाळेल

1474
01:29:46,542 --> 01:29:48,625
न थकता.

1475
01:29:49,625 --> 01:29:51,833
अगदी मला त्याची भीती वाटते.

1476
01:29:56,958 --> 01:29:58,500
कृपया मला मदत करा.

1477
01:30:01,792 --> 01:30:03,875
शेवटी मी एक व्यावसायिक स्त्री आहे

1478
01:30:04,125 --> 01:30:06,083
आणि तुम्ही जुने ग्राहक आहात.

1479
01:30:08,250 --> 01:30:09,208
या.

1480
01:30:11,000 --> 01:30:12,042
बहीण!

1481
01:30:13,208 --> 01:30:14,500
बहीण!

1482
01:30:49,000 --> 01:30:50,375
तुम्ही ते मारू शकत नाही

1483
01:30:50,375 --> 01:30:53,250
विष, आग किंवा पाण्याने.

1484
01:30:53,250 --> 01:30:54,958
एकच पद्धत आहे.

1485
01:30:54,958 --> 01:30:56,708
तुम्ही पशूला भडकावता

1486
01:30:56,708 --> 01:30:58,250
हल्ला मध्ये.

1487
01:30:58,250 --> 01:30:59,375
तो मारल्यानंतर

1488
01:30:59,375 --> 01:31:01,125
तो परत बुद्ध मोत्यांमध्ये रूपांतरित होतो

1489
01:31:01,125 --> 01:31:04,000
आणि त्याच्या भांड्यात शांतपणे थांबतो.

1490
01:31:04,292 --> 01:31:05,500
पण...

1491
01:31:05,500 --> 01:31:07,500
त्याने कोणावर हल्ला करावा?

1492
01:31:07,500 --> 01:31:09,375
साहजिकच मी नाही.

1493
01:31:09,708 --> 01:31:11,042
त्यांना?

1494
01:31:14,208 --> 01:31:15,833
निरुपयोगी गोष्टी.

1495
01:31:17,292 --> 01:31:18,792
त्यामुळे

1496
01:31:18,792 --> 01:31:21,458
हे फक्त तुम्हीच असू शकता, डॉ जू.

1497
01:31:23,833 --> 01:31:24,417
मी?

1498
01:31:36,625 --> 01:31:40,125
जीव लावूनच

1499
01:31:40,125 --> 01:31:41,750
या हल्ल्याखाली

1500
01:31:41,750 --> 01:31:45,208
तू तुझ्या राक्षसी पत्नीला वाचवू शकतोस का?

1501
01:31:45,458 --> 01:31:46,958
मला वाटते ही देवाणघेवाण

1502
01:31:46,958 --> 01:31:51,042
मठाधिपती फहाईलाही खुश करेल.

1503
01:31:52,625 --> 01:31:55,708
डॉ जू, तुम्ही तयार आहात का?

1504
01:31:58,708 --> 01:32:01,042
आयुष्यासाठी एक जीवन. हे फक्त आहे.

1505
01:32:01,792 --> 01:32:02,750
मी तयार आहे.

1506
01:32:03,250 --> 01:32:05,292
चांगले.

1507
01:32:05,292 --> 01:32:07,333
जरी तुम्ही दुर्बल आहात

1508
01:32:07,333 --> 01:32:09,625
तुमच्याकडे अजूनही लोखंडाची इच्छा आहे.

1509
01:32:09,792 --> 01:32:12,292
आम्ही करार करू.

1510
01:32:19,500 --> 01:32:20,833
ही बासरी-

1511
01:32:20,833 --> 01:32:25,250
हलके वाजवा आणि ती फक्त बासरी आहे.

1512
01:32:25,250 --> 01:32:27,333
परंतु जर तुम्ही तुमचे जीवनमूल्य खर्च केले तर

1513
01:32:27,333 --> 01:32:29,750
आणि ते मोठ्याने आणि उंच वाजवा

1514
01:32:29,750 --> 01:32:32,250
तुम्ही त्याची जादू बोलवा.

1515
01:32:33,250 --> 01:32:34,958
जेव्हा Updragon हल्ला करतो

1516
01:32:34,958 --> 01:32:36,958
न थांबता खेळा

1517
01:32:36,958 --> 01:32:38,042
संगीत होईपर्यंत

1518
01:32:38,042 --> 01:32:40,292
त्याला परत वाडग्यात आणतो.

1519
01:32:40,958 --> 01:32:42,875
शत्रू जितका बलवान

1520
01:32:42,875 --> 01:32:45,167
आपण जितके अधिक सार गमावाल.

1521
01:32:45,875 --> 01:32:48,208
डॉ जू, तुमचा महत्वाचा सार

1522
01:32:48,208 --> 01:32:49,958
वाया जाणार नाही.

1523
01:32:50,750 --> 01:32:53,958
मी माझ्या फीसाठी जे गोळा करतो तेच आहे.

1524
01:32:57,542 --> 01:32:58,458
पण

1525
01:32:59,125 --> 01:33:01,042
एकदा तुम्ही इतका खर्च केलात

1526
01:33:01,250 --> 01:33:03,583
आपण जगू शकत नाही.

1527
01:33:03,583 --> 01:33:05,250
जरी तुम्ही जगलात तरी

1528
01:33:05,250 --> 01:33:06,875
तुम्ही कमजोर व्हाल

1529
01:33:06,875 --> 01:33:08,500
आणि वाईटरित्या प्रभावित.

1530
01:33:10,250 --> 01:33:13,583
डॉ जू, तुम्ही अजून तयार आहात का?

1531
01:33:16,500 --> 01:33:18,667
जरी माझी पत्नी राक्षसी आहे

1532
01:33:18,667 --> 01:33:20,125
आम्ही एकमेकांवर मनापासून प्रेम करतो.

1533
01:33:21,292 --> 01:33:23,333
ती खूप भक्त आहे

1534
01:33:23,333 --> 01:33:24,792
आणि मला कधीही निराश करत नाही.

1535
01:33:25,833 --> 01:33:27,833
एक दिवसाचे व्रत, आयुष्यभर प्रेम

1536
01:33:28,500 --> 01:33:29,958
मी कमजोर आहे

1537
01:33:30,458 --> 01:33:32,667
पण मला तिच्या प्रेमाची परतफेड करायची आहे.

1538
01:33:33,792 --> 01:33:34,500
चांगले.

1539
01:33:34,875 --> 01:33:35,833
तो एक सौदा आहे.

1540
01:33:44,542 --> 01:33:45,542
ब्लँका!

1541
01:34:56,583 --> 01:34:57,417
बहिण?

1542
01:35:34,458 --> 01:35:35,333
बहीण.

1543
01:35:36,750 --> 01:35:38,208
मी इथे आहे.

1544
01:36:05,333 --> 01:36:06,375
ब्लँका?

1545
01:36:08,833 --> 01:36:10,167
ब्लँका!

1546
01:36:14,542 --> 01:36:15,958
ब्लँका!

1547
01:36:17,250 --> 01:36:18,292
ब्लँका!

1548
01:36:21,958 --> 01:36:23,042
ब्लँका!

1549
01:36:23,250 --> 01:36:24,500
डॉ झू!

1550
01:36:25,792 --> 01:36:27,000
डॉ झू!

1551
01:36:28,083 --> 01:36:30,458
डॉ जू, तुम्ही धावणे चांगले.

1552
01:36:30,958 --> 01:36:32,375
तुमची तक्रार करण्यात आली आहे.

1553
01:36:32,375 --> 01:36:33,958
ते तुम्हाला शोधत आहेत.

1554
01:36:33,958 --> 01:36:34,958
मी?

1555
01:36:35,042 --> 01:36:35,958
हं.

1556
01:36:35,958 --> 01:36:38,292
ते म्हणतात की तुम्ही भुतांना आश्रय देत आहात.

1557
01:36:38,458 --> 01:36:39,708
तुझी बायको

1558
01:36:39,708 --> 01:36:40,750
आणि Verta.

1559
01:36:40,750 --> 01:36:41,500
वर्टा...

1560
01:36:41,500 --> 01:36:42,542
ते कुठे गेले?

1561
01:36:42,542 --> 01:36:43,542
कल्पना नाही.

1562
01:36:43,750 --> 01:36:44,583
काल रात्री

1563
01:36:44,583 --> 01:36:46,292
Verta मध्ये चालू

1564
01:36:46,292 --> 01:36:47,875
एक भयानक राक्षस

1565
01:36:47,958 --> 01:36:49,625
आणि आम्हाला मृत्यूला घाबरवले.

1566
01:36:50,375 --> 01:36:51,167
ते काय?

1567
01:36:51,500 --> 01:36:53,458
डॉ जू, तू... तू...

1568
01:36:53,583 --> 01:36:56,792
मदत! भुते!

1569
01:37:36,333 --> 01:37:38,542
जिनशान मंदिर

1570
01:37:55,333 --> 01:37:56,417
आदरणीय-

1571
01:37:56,708 --> 01:37:58,500
कृपया त्यांना जाऊ द्या.

1572
01:37:58,958 --> 01:38:01,292
ही सोन्याची वाटी मी तुला परत करत आहे.

1573
01:38:01,750 --> 01:38:03,458
त्यांनी कधीही कोणाचे नुकसान केले नाही.

1574
01:38:03,875 --> 01:38:06,458
कृपया दया करा!

1575
01:38:06,750 --> 01:38:08,167
दया करा!

1576
01:38:10,333 --> 01:38:12,250
आज ते कोणतेही नुकसान करत नाहीत.

1577
01:38:12,250 --> 01:38:13,750
पण उद्या ते करतील.

1578
01:38:13,750 --> 01:38:14,375
नाही.

1579
01:38:14,625 --> 01:38:16,458
आदरणीय, ते कधीच नसतील.

1580
01:38:16,458 --> 01:38:17,708
मी सुरक्षा म्हणून माझे जीवन अर्पण करतो.

1581
01:38:18,750 --> 01:38:20,000
असुर म्हणजे दानव.

1582
01:38:20,625 --> 01:38:22,750
माणसांचे नुकसान करणे हा त्यांच्या स्वभावातच नाही का?

1583
01:38:22,750 --> 01:38:24,125
ते कधीच नसतील. मी...

1584
01:38:28,250 --> 01:38:29,125
झू झियान-

1585
01:38:29,292 --> 01:38:30,333
मला जाणून घ्यायचे आहे

1586
01:38:30,792 --> 01:38:32,500
तुम्ही गोल्डन अपड्रॅगन कसा बदलला

1587
01:38:32,500 --> 01:38:33,667
बुद्ध मोती कडे परत जा.

1588
01:38:34,333 --> 01:38:35,167
अह...

1589
01:38:36,625 --> 01:38:38,208
सोबत असायला हवी होती

1590
01:38:38,208 --> 01:38:39,000
एका शक्तिशाली राक्षसाचा

1591
01:38:39,875 --> 01:38:40,708
झू झियान-

1592
01:38:41,042 --> 01:38:43,125
तुम्ही भुतांच्या जादूमध्ये खोलवर आहात.

1593
01:38:43,375 --> 01:38:44,792
त्यांच्याशी संगनमत करून

1594
01:38:44,958 --> 01:38:46,000
हातमोजे मध्ये.

1595
01:38:46,000 --> 01:38:47,583
आदरणीय, हे खरे नाही.

1596
01:38:47,583 --> 01:38:49,667
मी आणि माझ्या पत्नीने काहीही वाईट केले नाही.

1597
01:38:49,667 --> 01:38:50,375
मी...

1598
01:38:50,833 --> 01:38:52,583
जिनशान मंदिरात का नाही मुक्काम

1599
01:38:52,583 --> 01:38:53,917
थोड्या काळासाठी.

1600
01:38:54,500 --> 01:38:55,792
मला खात्री आहे की त्या भुते

1601
01:38:55,792 --> 01:38:57,542
तुला वाचवायला येईल

1602
01:38:58,000 --> 01:39:00,208
आणि मी त्यांचा नायनाट करीन.

1603
01:39:01,667 --> 01:39:02,750
नाही!

1604
01:39:03,792 --> 01:39:04,333
आदरणीय!

1605
01:39:04,542 --> 01:39:05,417
आदरणीय!

1606
01:39:05,750 --> 01:39:06,917
आदरणीय!

1607
01:39:13,792 --> 01:39:19,708
मध्य शरद ऋतूतील उत्सव

1608
01:39:47,875 --> 01:39:48,750
वहिनी!

1609
01:39:50,875 --> 01:39:52,958
वर्टा! तुम्ही इथे काय करत आहात?

1610
01:39:52,958 --> 01:39:54,042
ते तुझ्या मागे लागले आहेत...

1611
01:39:55,375 --> 01:39:56,708
तुम्ही शेरीफ आहात.

1612
01:39:56,708 --> 01:39:58,292
मला अटक का करत नाही?

1613
01:39:58,625 --> 01:39:59,583
मी...

1614
01:39:59,958 --> 01:40:02,875
मी एक राक्षस आहे.

1615
01:40:13,250 --> 01:40:15,417
घाई करा, जा.

1616
01:40:15,792 --> 01:40:18,208
तुला असे पाहून सुद्धा

1617
01:40:18,625 --> 01:40:20,958
मला अजूनही तुला कॉल करायचा आहे

1618
01:40:20,958 --> 01:40:23,625
वहिनी.

1619
01:40:25,750 --> 01:40:27,833
पळून जा!

1620
01:41:08,000 --> 01:41:08,792
वहिनी?

1621
01:41:09,375 --> 01:41:10,292
भाऊजी!

1622
01:41:11,083 --> 01:41:11,917
वर्टा!

1623
01:41:20,958 --> 01:41:22,458
तुका म्हणे

1624
01:41:23,000 --> 01:41:24,958
तो जिनशान मंदिरात गेला

1625
01:41:25,333 --> 01:41:26,333
आणि तिथे राहतो?

1626
01:41:27,500 --> 01:41:28,375
होय.

1627
01:41:29,792 --> 01:41:31,083
त्यामुळेच गेल्या काही दिवसांपासून

1628
01:41:31,083 --> 01:41:33,500
आम्हाला हंगझोऊमध्ये तो सापडला नाही.

1629
01:41:34,625 --> 01:41:36,417
आम्ही तुम्हाला गुंतवणार नाही.

1630
01:41:36,625 --> 01:41:37,958
पण आम्ही बुद्धीच्या शेवटी आहोत

1631
01:41:38,083 --> 01:41:39,542
म्हणून आम्ही तुम्हाला विचारण्यासाठी आलो आहोत.

1632
01:41:39,958 --> 01:41:41,083
आम्हाला क्षमा करा.

1633
01:41:41,083 --> 01:41:41,833
वहिनी...

1634
01:41:41,833 --> 01:41:43,250
बहिणीला खूप त्रास झाला.

1635
01:41:43,625 --> 01:41:44,500
पण त्याच्यासाठी चांगले.

1636
01:41:44,500 --> 01:41:45,792
तो मंदिरात खूप आनंदी होईल.

1637
01:41:45,792 --> 01:41:46,458
वर्टा!

1638
01:41:47,375 --> 01:41:48,000
बहीण-

1639
01:41:48,250 --> 01:41:49,333
तू म्हणालास ना

1640
01:41:49,333 --> 01:41:50,042
की तो तुला घरी घेऊन गेला

1641
01:41:50,042 --> 01:41:51,250
साधू तेथे असताना

1642
01:41:51,250 --> 01:41:52,500
एक सापळा सेट?

1643
01:41:52,792 --> 01:41:54,083
ते एकाच बाजूला आहेत!

1644
01:41:54,083 --> 01:41:56,083
झू झियान ही अशी व्यक्ती नाही!

1645
01:41:56,083 --> 01:41:57,000
व्यक्ती?

1646
01:41:57,000 --> 01:41:58,167
असे काही लोक करतात ना?

1647
01:41:58,167 --> 01:41:59,208
तो पूर्णपणे, पूर्णपणे

1648
01:41:59,208 --> 01:42:00,625
त्या साधूला घरी आणले

1649
01:42:00,625 --> 01:42:02,250
आणि मग ब्लांकाला त्याच्याकडे घेऊन गेला.

1650
01:42:02,250 --> 01:42:03,792
पण, पण तो...

1651
01:42:03,792 --> 01:42:04,667
बहीण-

1652
01:42:04,667 --> 01:42:05,958
जिनशान मंदिरावर हल्ला करूया.

1653
01:42:06,417 --> 01:42:07,875
आम्ही Xu Xian बाहेर ओढून त्याला विचारू!

1654
01:42:07,875 --> 01:42:08,583
नाही, करू नका.

1655
01:42:08,583 --> 01:42:10,292
तुला कल्पना नाही.

1656
01:42:10,292 --> 01:42:11,500
फहाईची जादूई शक्ती

1657
01:42:11,500 --> 01:42:12,375
सर्वोच्च क्रमाचे आहेत.

1658
01:42:12,375 --> 01:42:13,458
आपण ते करू नये!

1659
01:42:13,458 --> 01:42:14,625
मग आपण काय करू?

1660
01:42:14,625 --> 01:42:17,292
कोण जास्त ताकदवान आहे हे एका लढ्याने सिद्ध होईल.

1661
01:42:20,542 --> 01:42:21,583
याकडे आले आहे

1662
01:42:22,042 --> 01:42:24,125
आणि तुम्ही त्याला वाचवण्याचा प्रयत्न करत आहात?

1663
01:42:50,500 --> 01:42:52,083
मी फक्त नवस करत होतो

1664
01:42:52,292 --> 01:42:53,958
एक समर्पित पत्नी असणे

1665
01:42:53,958 --> 01:42:55,417
आणि जादूची कला सोडून द्या.

1666
01:42:55,708 --> 01:42:57,917
आत्मिक जगापासून दूर राहूया

1667
01:42:58,458 --> 01:43:00,042
आणि सामान्य लोकांमध्ये राहतात

1668
01:43:00,208 --> 01:43:01,500
आयुष्यभर शांततेत.

1669
01:43:07,250 --> 01:43:08,292
हे जू झियान-

1670
01:43:09,042 --> 01:43:11,333
तो खरोखरच ए शुआन होता का?

1671
01:43:21,125 --> 01:43:24,333
एक झुआन?

1672
01:43:24,333 --> 01:43:27,083
हे नाव इतके परिचित का आहे?

1673
01:43:38,208 --> 01:43:39,000
बहीण-

1674
01:43:39,458 --> 01:43:40,458
बहीण, काय चूक आहे?

1675
01:43:43,333 --> 01:43:44,667
माझ्या पोटात

1676
01:43:45,625 --> 01:43:46,875
एक मूल आहे.

1677
01:44:30,292 --> 01:44:33,917
दुहेरी नववा उत्सव

1678
01:44:35,167 --> 01:44:36,292
येथे तो येतो!

1679
01:44:49,208 --> 01:44:50,042
या वर्षी भरती सर्फर

1680
01:44:50,042 --> 01:44:51,625
जिनशान मंदिरातील काही भिक्षूंचा समावेश आहे.

1681
01:44:51,625 --> 01:44:52,917
वास्तविक हॉटशॉट्स!

1682
01:44:53,250 --> 01:44:55,958
होय, एक तरंगणारे जिनशान मंदिर, आश्चर्यकारक.

1683
01:45:19,958 --> 01:45:21,750
साधू फहाईला सांगा

1684
01:45:21,875 --> 01:45:23,583
की व्हर्टा हँगझोऊमध्ये त्याची वाट पाहत आहे.

1685
01:45:32,750 --> 01:45:33,792
राक्षस!

1686
01:45:34,000 --> 01:45:35,250
ते काय?

1687
01:45:35,250 --> 01:45:36,458
एक विशाल पूर ड्रॅगन?

1688
01:45:49,792 --> 01:45:52,583
होय, मास्टर, एक मोठा हिरवा साप.

1689
01:45:54,500 --> 01:45:56,333
त्या निर्लज्ज भुते!

1690
01:45:56,500 --> 01:45:58,833
मला Hangzhou ला परत यायचे आहे.

1691
01:46:03,042 --> 01:46:04,583
Xu Xian वर बारीक नजर ठेवा.

1692
01:46:04,583 --> 01:46:06,250
मी परत येईन तेव्हा आम्ही त्याच्याशी व्यवहार करू.

1693
01:46:06,250 --> 01:46:06,958
होय.

1694
01:46:25,125 --> 01:46:26,875
चंद्र समुद्रावर उगवतो

1695
01:46:27,500 --> 01:46:29,250
दुरूनही बघतो.

1696
01:46:30,292 --> 01:46:31,542
प्रिय-

1697
01:46:32,083 --> 01:46:33,792
मला चंद्रही दिसत नाही.

1698
01:46:34,667 --> 01:46:36,458
तुमची परिस्थिती कशी आहे?

1699
01:46:47,042 --> 01:46:47,583
वर्टा!

1700
01:46:47,583 --> 01:46:49,208
तुम्ही कृतघ्न आहात!

1701
01:46:49,208 --> 01:46:50,500
मी तुला आधी मारीन

1702
01:46:50,500 --> 01:46:52,333
ते माझ्या सिस्टममधून बाहेर काढण्यासाठी.

1703
01:46:55,792 --> 01:46:56,792
माझी बहीण तुझ्याशी खूप चांगली होती.

1704
01:46:56,792 --> 01:46:57,458
Verta-

1705
01:46:57,458 --> 01:46:59,500
तू साधूला तिच्याकडे का जाऊ दिलेस!

1706
01:46:59,500 --> 01:47:00,833
ती निघून गेल्यावर जखमी-

1707
01:47:00,833 --> 01:47:01,958
तिला शोधण्याऐवजी,

1708
01:47:01,958 --> 01:47:02,833
तू इथे आलास!

1709
01:47:02,833 --> 01:47:03,500
Verta-

1710
01:47:03,500 --> 01:47:04,292
झू झियान-

1711
01:47:04,833 --> 01:47:07,250
तिच्या खऱ्या प्रेमाला तू पात्र नाहीस.

1712
01:47:07,250 --> 01:47:08,125
Verta, मला समजावून सांगा--

1713
01:47:08,125 --> 01:47:08,958
नाही!

1714
01:47:19,750 --> 01:47:22,500
Xu Xian, मी तुझे ऐकणार नाही.

1715
01:47:23,500 --> 01:47:26,458
तुला जे सांगायचे आहे ते ब्लँकाला सांग.

1716
01:47:31,042 --> 01:47:32,375
ती गरोदर आहे.

1717
01:47:34,583 --> 01:47:35,833
गर्भवती?

1718
01:47:37,583 --> 01:47:40,125
माझी प्रेयसी गरोदर आहे?

1719
01:47:40,125 --> 01:47:43,000
ती गरोदर आहे! गरोदर!

1720
01:47:45,750 --> 01:47:46,542
झियान!

1721
01:47:50,958 --> 01:47:51,792
झियान!

1722
01:47:52,042 --> 01:47:54,208
भाऊजी, तुम्ही पण आलात!

1723
01:47:55,542 --> 01:47:57,708
तुम्हाला माहीत आहे का

1724
01:47:57,708 --> 01:47:59,250
की ब्लँका गर्भवती आहे?

1725
01:48:28,958 --> 01:48:29,792
त्यांचे अनुसरण करा.

1726
01:48:39,833 --> 01:48:40,750
बहीण!

1727
01:48:41,750 --> 01:48:42,708
बहीण!

1728
01:48:44,875 --> 01:48:45,750
बहीण!

1729
01:48:46,250 --> 01:48:48,375
तू वळून तुझ्या नवऱ्याला भेटणार नाहीस का?

1730
01:48:51,125 --> 01:48:52,042
प्रिये!

1731
01:48:53,250 --> 01:48:54,167
प्रिये!

1732
01:49:01,833 --> 01:49:03,958
ब्लँका, मी परत आलो आहे!

1733
01:49:09,500 --> 01:49:10,667
प्रिये!

1734
01:49:15,500 --> 01:49:16,583
प्रिये!

1735
01:49:16,958 --> 01:49:17,958
माझी चूक आहे.

1736
01:49:18,208 --> 01:49:19,375
मी चूक केली.

1737
01:49:19,375 --> 01:49:20,250
ब्लँका!

1738
01:49:22,375 --> 01:49:23,625
मीच चुकलो होतो.

1739
01:49:24,750 --> 01:49:26,042
मी एक राक्षस आहे.

1740
01:49:26,625 --> 01:49:29,208
मी नश्वर आनंदाची इच्छा करण्यासाठी ओळीच्या बाहेर आहे.

1741
01:49:29,208 --> 01:49:31,583
नाही, ब्लँका!

1742
01:49:32,917 --> 01:49:35,833
तुमच्या पोटातील मूल चुकीचे कसे असू शकते?

1743
01:49:37,125 --> 01:49:38,208
तुमचे मूल,

1744
01:49:39,042 --> 01:49:40,458
आमचे मूल

1745
01:49:40,708 --> 01:49:42,792
जन्म घ्यायचा आहे, ते ओळीच्या बाहेर नाही.

1746
01:49:43,292 --> 01:49:44,833
हे निश्चितपणे ओळीच्या बाहेर नाही.

1747
01:49:47,958 --> 01:49:48,958
खरे-

1748
01:49:49,750 --> 01:49:52,458
हे मूल आहे.

1749
01:49:53,958 --> 01:49:56,750
तो सुखाने, शांततेने जगात येईल.

1750
01:49:57,750 --> 01:49:59,125
ब्लँका.

1751
01:50:14,792 --> 01:50:15,625
आदरणीय-

1752
01:50:15,625 --> 01:50:17,417
तुम्ही आम्हाला इथे कसे फॉलो केले?

1753
01:50:18,708 --> 01:50:21,750
प्रत्येक त्याच्या मार्गावर, तो स्वर्गाचा मार्ग आहे.

1754
01:50:22,083 --> 01:50:24,833
भुते आणि मानव एकत्र कसे असू शकतात?

1755
01:50:25,208 --> 01:50:27,083
हे स्वर्गाच्या मार्गाचे उल्लंघन करते

1756
01:50:27,292 --> 01:50:29,250
आणि जगाचे नियम

1757
01:50:29,375 --> 01:50:31,792
आदरणीय, संन्यासी कसा होऊ शकतो

1758
01:50:32,000 --> 01:50:34,958
इतके थंड मनाचे आणि निर्दयी व्हा?

1759
01:50:34,958 --> 01:50:37,500
तू टक्कल झटका, माझ्या बहिणीने कधीही कोणाला दुखवले नाही.

1760
01:50:37,500 --> 01:50:38,958
तिने कोणता स्वर्गीय मार्ग मोडला?

1761
01:50:39,792 --> 01:50:40,958
तुम्ही ऐहिक नियम घोषित करता

1762
01:50:40,958 --> 01:50:42,250
आणि मग तो पृथ्वीवरील नियम आहे?

1763
01:50:42,250 --> 01:50:44,500
WHO च्या नुसार? कोणी आमचा सल्ला घेतला का?

1764
01:50:44,500 --> 01:50:46,625
आम्ही तुमच्या दुर्गंधीयुक्त नियमांचे पालन का करावे?

1765
01:50:46,625 --> 01:50:48,125
आम्ही आमच्या इच्छेनुसार करू!

1766
01:50:48,125 --> 01:50:48,792
आदरणीय!

1767
01:50:48,792 --> 01:50:49,583
झू झियान-

1768
01:50:49,875 --> 01:50:51,667
तिचे मानवी रूप पाहिले

1769
01:50:51,667 --> 01:50:52,875
आणि पुन्हा मोहित झाले.

1770
01:50:53,583 --> 01:50:55,292
ती एक महाकाय साप कशी बनली ते लक्षात ठेवा

1771
01:50:55,292 --> 01:50:57,000
आणि तुला अर्ध्या मृत्यूची भीती वाटली?

1772
01:51:05,500 --> 01:51:06,333
आदरणीय-

1773
01:51:07,083 --> 01:51:08,458
तू ते समोर आणल्यापासून

1774
01:51:09,250 --> 01:51:10,833
कदाचित इथे आणि आत्ता

1775
01:51:11,042 --> 01:51:12,875
मी माझ्या मूळ स्वरूपात परत येईन.

1776
01:51:13,292 --> 01:51:15,250
Xu Xian स्वत: साठी निर्णय घेऊ शकतात.

1777
01:51:16,458 --> 01:51:17,583
ब्लँका!

1778
01:51:47,375 --> 01:51:48,250
ब्लँका!

1779
01:51:48,542 --> 01:51:49,750
ब्लँका!

1780
01:51:52,958 --> 01:51:53,958
ब्लँका!

1781
01:51:58,542 --> 01:51:59,750
ब्लँका!

1782
01:52:06,958 --> 01:52:08,083
ब्लँका!

1783
01:52:11,000 --> 01:52:12,000
ब्लँका!

1784
01:52:12,708 --> 01:52:14,833
ब्लँका!

1785
01:52:16,083 --> 01:52:17,750
लाल धागे बांधतात.

1786
01:52:19,500 --> 01:52:22,083
कायमची शपथ घेतली.

1787
01:52:23,500 --> 01:52:26,250
आयुष्य एक स्वप्न आहे, दव सारखे आयुष्य आहे.

1788
01:52:26,958 --> 01:52:28,250
जरी

1789
01:52:29,125 --> 01:52:31,125
समुद्र कोरडे होतात आणि दगड कुजतात

1790
01:52:31,542 --> 01:52:33,208
आमचे प्रेम टिकेल.

1791
01:52:33,750 --> 01:52:35,542
याची मी शपथ घेतो.

1792
01:52:38,625 --> 01:52:39,500
आणि हे व्रत

1793
01:52:40,583 --> 01:52:42,250
माझ्या हृदयावर कोरले आहे.

1794
01:52:43,500 --> 01:52:44,917
मला कधीच पश्चाताप होणार नाही.

1795
01:53:15,000 --> 01:53:16,125
ब्लँका!

1796
01:53:46,375 --> 01:53:48,667
मी माझी इच्छाशक्ती संपवली आहे.

1797
01:53:49,333 --> 01:53:51,250
बुद्ध दयाळू असला तरी

1798
01:53:51,500 --> 01:53:54,125
ती फक्त सिंहाची गर्जना दिसते

1799
01:53:54,125 --> 01:53:57,333
तुम्हाला तुमच्या भ्रमातून बाहेर काढेल!

1800
01:54:42,292 --> 01:54:43,333
पापी पशू!

1801
01:54:43,625 --> 01:54:45,042
डायमंड सिंहाची गर्जना!

1802
01:55:00,792 --> 01:55:02,333
बहीण!

1803
01:55:05,875 --> 01:55:06,750
ब्लँका!

1804
01:56:12,958 --> 01:56:14,542
झियान!

1805
01:56:20,833 --> 01:56:22,292
झियान!

1806
01:56:22,833 --> 01:56:23,750
नाही!

1807
01:56:28,583 --> 01:56:30,333
झियान!

1808
01:57:26,250 --> 01:57:28,250
झियान!

1809
01:58:18,792 --> 01:58:20,458
झियान!

1810
01:58:26,042 --> 01:58:27,500
बहीण!

1811
01:58:29,042 --> 01:58:31,542
झियान!

1812
01:58:53,333 --> 01:58:55,333
धर्म अमर्याद आहे

1813
01:58:56,333 --> 01:58:58,375
आणि अंतहीन!

1814
01:59:04,833 --> 01:59:06,125
जा!

1815
01:59:34,083 --> 01:59:35,208
तर हा राक्षस

1816
01:59:35,500 --> 01:59:37,333
तिच्या पोटात एक मूल आहे.

1817
01:59:48,042 --> 01:59:49,292
शिकण्याचा तारा!

1818
01:59:49,958 --> 01:59:51,792
तिच्या पोटात बाळ शकते

1819
01:59:52,833 --> 01:59:54,625
स्टारचा नश्वर अवतार आहे का?

1820
01:59:56,208 --> 01:59:59,125
अशी अनैसर्गिक गोष्ट शक्य आहे का?

1821
02:00:05,250 --> 02:00:06,542
आणि ते दोन प्राणी?

1822
02:00:12,042 --> 02:00:13,458
झू झियान!

1823
02:00:16,458 --> 02:00:18,292
झू झियान!

1824
02:00:18,875 --> 02:00:19,583
आदरणीय!

1825
02:00:19,583 --> 02:00:20,458
माझा मेहुणा-

1826
02:00:20,458 --> 02:00:21,792
त्याला काय होत आहे?

1827
02:00:23,500 --> 02:00:24,875
मला कोणता राक्षस माहित नाही

1828
02:00:24,875 --> 02:00:26,500
त्याला ते शिकवले.

1829
02:00:26,958 --> 02:00:28,583
त्या पांढऱ्या सापाला वाचवण्यासाठी

1830
02:00:28,958 --> 02:00:30,708
त्याने जवळजवळ त्याच्या महत्वाच्या साराचा वापर केला.

1831
02:00:31,583 --> 02:00:32,458
भाऊजी!

1832
02:00:33,167 --> 02:00:34,000
भाऊजी!

1833
02:00:34,750 --> 02:00:35,875
आणि... बहिणी?

1834
02:00:35,875 --> 02:00:37,000
ते कुठे आहेत?

1835
02:00:37,000 --> 02:00:37,583
आपण!

1836
02:00:40,042 --> 02:00:41,583
व्हर्टाने ब्लांकाला वाचवले

1837
02:00:42,250 --> 02:00:42,792
आणि ते निघून गेले.

1838
02:00:43,958 --> 02:00:44,333
झियान!

1839
02:00:44,333 --> 02:00:46,208
मी त्याला मंदिरात घेऊन जाईन

1840
02:00:46,208 --> 02:00:47,500
आणि त्याला वाचवा.

1841
02:00:47,958 --> 02:00:48,833
शेरीफ ली-

1842
02:00:49,500 --> 02:00:50,792
त्याला तिथे पोहोचवण्यास मला मदत करा.

1843
02:00:52,792 --> 02:00:54,125
ठीक आहे.

1844
02:01:23,958 --> 02:01:24,792
बहीण.

1845
02:02:20,750 --> 02:02:21,917
बहीण.

1846
02:02:22,708 --> 02:02:24,333
मला त्याच्यासाठी काय सापडले ते पहा!

1847
02:02:27,875 --> 02:02:28,750
बहिण?

1848
02:02:29,708 --> 02:02:30,708
बहिण?

1849
02:02:36,542 --> 02:02:40,833
कंदील महोत्सव

1850
02:02:57,875 --> 02:02:58,792
ब्लँका?

1851
02:03:03,458 --> 02:03:04,458
वर्टा.

1852
02:03:09,792 --> 02:03:11,875
मी तुमच्या पेहरावावरून अंदाज लावत आहे

1853
02:03:12,375 --> 02:03:14,750
तू त्याला मंदिरात शोधशील.

1854
02:03:15,958 --> 02:03:16,750
होय.

1855
02:03:17,542 --> 02:03:19,458
आपला नवरा शोधण्यासाठी

1856
02:03:20,250 --> 02:03:21,958
तू तुझ्या बहिणीला सोडशील का?

1857
02:03:26,750 --> 02:03:28,042
असे दिसते

1858
02:03:29,000 --> 02:03:31,375
मी प्रयत्न केला तर करू शकलो नाही.

1859
02:03:46,792 --> 02:03:47,583
बहीण-

1860
02:03:48,083 --> 02:03:49,500
या वेळी नश्वर क्षेत्रात होता

1861
02:03:50,000 --> 02:03:50,875
तो वाचतो?

1862
02:03:57,000 --> 02:03:58,500
ते उपयुक्त आहे की नाही -

1863
02:04:00,833 --> 02:04:03,167
लक्षात ठेवणे पुरेसे आहे.

1864
02:04:11,375 --> 02:04:12,583
Verta-

1865
02:04:12,583 --> 02:04:15,417
आम्ही जिनशान मंदिराची सहल करू.

1866
02:04:16,500 --> 02:04:18,750
नक्कीच, ते कितीही मजबूत आणि जड आहे

1867
02:04:18,958 --> 02:04:20,250
आम्ही ते उलथून टाकू!

1868
02:04:20,750 --> 02:04:21,958
आपण आणि |

1869
02:04:22,375 --> 02:04:23,833
तो फाडून टाकेल.

1870
02:04:27,458 --> 02:04:33,708
लाइट चेझर ॲनिमेशन फिल्म

1871
02:04:37,458 --> 02:04:42,583
रिकाम्या खोल्यांमध्ये सुगंध दरवळतो

1872
02:04:42,583 --> 02:04:49,458
जुन्या रंगमंचावर आठवणी रेंगाळतात

1873
02:04:49,458 --> 02:04:54,625
सर्व लोक कुठे गेले?

1874
02:04:54,625 --> 02:05:01,250
विलो फ्रॉन्ड्स वाऱ्याच्या झुळूकात लहरी होतात

1875
02:05:01,250 --> 02:05:07,292
पन्ना लाटा, जेड लिली पॅड

1876
02:05:07,292 --> 02:05:13,167
एकांती बासरी

1877
02:05:13,167 --> 02:05:19,208
ओस पडलेला चंद्रप्रकाश

1878
02:05:19,208 --> 02:05:24,667
शोकपूर्ण उसासे

1879
02:05:24,667 --> 02:05:31,250
खूप गोष्टी, खूप भावना

1880
02:05:31,417 --> 02:05:37,375
खूप दुःख आणि आनंद

1881
02:05:37,375 --> 02:05:43,375
पावसात सगळे फक्त अश्रू

1882
02:05:43,375 --> 02:05:48,958
ट्रेसशिवाय वाहून गेले

1883
02:05:49,333 --> 02:05:55,292
आयुष्य किती संक्षिप्त आहे

1884
02:05:55,292 --> 02:06:00,667
जग किती शाश्वत आहे

1885
02:06:01,417 --> 02:06:07,167
गोष्टी बदलतात, लोक जातात

1886
02:06:07,167 --> 02:06:13,833
कथा नदीप्रमाणे वाहतात

1887
02:06:40,333 --> 02:06:45,500
तुतीचा खांब, मॅग्नोलिया पॅडल

1888
02:06:45,500 --> 02:06:52,333
पश्चिम तलाव येथे बाई कॉजवे

1889
02:06:52,333 --> 02:06:57,458
हिरवा साप, पांढरा साप

1890
02:06:57,458 --> 02:07:04,292
झू झियान आणि ब्लँका

1891
02:07:04,292 --> 02:07:10,292
तांग काळातील कथा

1892
02:07:10,292 --> 02:07:14,458
गाण्यात रेकॉर्ड केले आहे

1893
02:07:16,375 --> 02:07:22,292
आजपर्यंत जिवंत

1894
02:07:22,292 --> 02:07:28,167
दंतकथा सुरू आहे

1895
02:07:28,167 --> 02:07:34,333
आमच्या काळातील ध्वनी आणि ठिकाणे

1896
02:07:34,333 --> 02:07:39,833
दु:ख आणि सुख सुद्धा

1897
02:07:40,417 --> 02:07:46,417
आपल्या क्षणभंगुर जीवनात अनंत भिन्नता

1898
02:07:46,417 --> 02:07:52,292
ही वेळ आम्हाला एकत्र दिली आहे

1899
02:07:52,292 --> 02:07:58,333
हे मोठे जग आपले नाही

1900
02:07:58,333 --> 02:08:03,708
आम्ही वाऱ्यावर माशीसारखे नाचतो

1901
02:08:04,458 --> 02:08:10,333
एक कप वाईन, खूप लांब

1902
02:08:10,333 --> 02:08:16,292
तलावाजवळील विलो लक्षात ठेवणे

1903
02:08:16,292 --> 02:08:22,292
हे मोठे जग आपले नाही

1904
02:08:22,292 --> 02:08:28,375
आम्ही वाऱ्यावर माशीसारखे नाचतो

1905
02:08:28,375 --> 02:08:34,375
एक कप वाईन, खूप लांब

1906
02:08:34,375 --> 02:08:40,375
तलावाजवळील विलो लक्षात ठेवणे

1907
02:08:40,375 --> 02:08:46,375
एक कप वाईन, खूप लांब

1908
02:08:46,375 --> 02:08:52,167
तलावाजवळील विलो लक्षात ठेवणे

1909
02:09:07,958 --> 02:09:10,125
मोठा भाऊ

1910
02:09:10,333 --> 02:09:14,250
या लहान राक्षसाने आम्हाला उडवले आहे

1911
02:09:14,458 --> 02:09:17,208
अशा ठिकाणी जिथे पक्षी देखील पू करत नाहीत.

1912
02:09:17,500 --> 02:09:18,375
लिल ब्रो..

1913
02:09:18,375 --> 02:09:20,833
तुम्ही अजूनही हे गांभीर्याने घेत नाही.

1914
02:09:20,833 --> 02:09:23,500
तरीही आम्ही दोघे इथेच आहोत.

1915
02:09:23,750 --> 02:09:25,500
बिग ब्रो, ते मूर्ख आहे.

1916
02:09:25,500 --> 02:09:27,250
आपण पक्षी आहोत ना?

1917
02:09:27,250 --> 02:09:28,125
नाही.

1918
02:10:41,167 --> 02:10:49,833
हजार वर्षांतून एकदा

1919
02:10:49,833 --> 02:10:57,708
हजार वर्षांतून एकदा, पश्चात्ताप नाही

1920
02:11:05,167 --> 02:11:13,833
ते हळुवार "मी तुझ्यावर कायम प्रेम करीन" माझ्या कानात

1921
02:11:13,833 --> 02:11:22,333
एकट्यासाठी, मला हृदयविकाराचा धोका आहे

1922
02:11:24,750 --> 02:11:29,042
पाऊस शोक करतो, वारा रडतो

1923
02:11:29,042 --> 02:11:34,417
एक लांबलचक स्वप्न, दूरचे प्रेम

1924
02:11:43,833 --> 02:11:48,750
माझ्या अश्रूंनी बनलेला पश्चिम तलाव

1925
02:11:48,750 --> 02:11:53,375
आपण एकाच ज्योतीने पेटवूया

1926
02:12:09,500 --> 02:12:17,000
हजार वर्षांतून एकदा

1927
02:12:18,250 --> 02:12:25,750
हजार वर्षांतून एकदा, पश्चात्ताप नाही

1928
02:12:26,958 --> 02:12:35,250
हजार वर्षांतून एकदा